1
00:02:10,830 --> 00:02:13,792
Stojte ob strani. Pusti nas mimo.

2
00:02:17,743 --> 00:02:20,625
Buntin, ti posestnik baraba!

3
00:02:22,818 --> 00:02:28,781
<i>Njene lepe oči
so bili strašno prekletstvo</i>

4
00:02:28,892 --> 00:02:34,729
<i>Tri dni v njegovem grobu
Pobegnila je z njegovo torbico</i>

5
00:02:34,926 --> 00:02:38,961
Fantje, ta prekleti posestnik
Buntin je na poti.

6
00:02:38,962 --> 00:02:40,120
Vse se začne.

7
00:02:40,121 --> 00:02:41,401
Buntin?

8
00:02:43,757 --> 00:02:45,684
Upam, da ga bodo ubili.

9
00:02:46,594 --> 00:02:49,113
Bi pogledal
ta baraba, Joe?

10
00:02:50,191 --> 00:02:52,707
Lastnik!
Ti si grešnik!

11
00:02:52,708 --> 00:02:56,064
Med vašimi pljuči je
ne srca ne duha,

12
00:02:56,065 --> 00:02:59,982
ampak kepa svojega
nabrekla denarna vreča.

13
00:03:00,660 --> 00:03:02,940
Tega ne bo nikoli prebolel, Joe.

14
00:03:03,218 --> 00:03:06,782
Vi ste blato za to državo
ki nikoli ni pripadal tebi.

15
00:03:14,686 --> 00:03:16,534
Ven, ti ropar!

16
00:03:25,555 --> 00:03:27,596
Joe, pridi.
Ste poškodovani?

17
00:03:29,751 --> 00:03:33,668
Odpelji me domov k mojima sinovoma.

18
00:03:58,483 --> 00:03:59,807
nazaj!

19
00:04:01,599 --> 00:04:03,799
Stoj mirno, ti grda žival.

20
00:04:07,274 --> 00:04:08,962
Vau, ti grda...

21
00:04:09,591 --> 00:04:11,908
Prekleto.
Hudiča s teboj.

22
00:04:11,909 --> 00:04:13,439
Colm!
Kaj?

23
00:04:14,307 --> 00:04:19,190
Boš pogledal našega mlajšega brata?
Ne more držati svoje riti.

24
00:04:21,020 --> 00:04:22,498
Ljubica otroka.

25
00:04:22,499 --> 00:04:24,535
Sužnjevanje stran.
Ali ni dovolj, Jožef,

26
00:04:24,536 --> 00:04:26,494
vse si preoral
tisto blato tam spodaj?

27
00:04:26,495 --> 00:04:30,536
Moje ambicije so nekoliko večje
kot tvoja, nekaj lenih krav.

28
00:04:30,650 --> 00:04:34,126
Ambicija, kajne? Da bi zlomil svoje
nazaj na zemljo, ki ni tvoja?

29
00:04:34,127 --> 00:04:36,404
Spada med
posestnik Christie.

30
00:04:36,405 --> 00:04:38,604
Dvigni obraz, fant.

31
00:04:39,601 --> 00:04:40,919
pridi no

32
00:04:40,920 --> 00:04:43,325
Daj nam nekaj, kar lahko ciljamo.

33
00:04:43,597 --> 00:04:45,207
Odjebite, oba.

34
00:04:45,316 --> 00:04:47,992
Tamle je koza.
Izboljšaj svoje ljubezensko življenje.

35
00:04:47,993 --> 00:04:51,830
Daj no, Joseph. Samo a
krvavitev iz nosu je vse, kar sprašujemo.

36
00:04:52,469 --> 00:04:54,589
Nočem se boriti s teboj.

37
00:04:57,583 --> 00:05:01,579
Poskusi me udariti,
ti arogantni pasji sin.

38
00:05:01,619 --> 00:05:03,546
Dobi ga!

39
00:05:15,366 --> 00:05:17,930
Pazi ga.
Zdaj je razburjen.

40
00:05:27,673 --> 00:05:29,158
Umiri se zdaj.

41
00:05:29,711 --> 00:05:31,480
Vstani, Joseph.

42
00:05:34,267 --> 00:05:36,910
Fantje, vaš oče je bil poškodovan.

43
00:05:39,102 --> 00:05:40,825
Tukaj si, Joe.

44
00:05:46,095 --> 00:05:47,295
Da!

45
00:05:48,253 --> 00:05:49,453
Da!

46
00:05:51,929 --> 00:05:54,605
Lotil se je sovražnika
z lastnimi golimi rokami.

47
00:05:54,606 --> 00:05:58,523
Petdeset jih je.
Oborožen in z ostudnim orožjem.

48
00:05:58,962 --> 00:06:03,397
Ja, in tvoj oče,
vse jih je pobil.

49
00:06:03,398 --> 00:06:06,598
Enega za drugim, cele množice.

50
00:06:07,274 --> 00:06:10,350
In ubil sem pošten delež
sebe, če ti povem po pravici.

51
00:06:10,351 --> 00:06:12,472
Tiho, Danty Duff, enkrat.

52
00:06:14,067 --> 00:06:17,904
Skromen, kot sem, bom obdržal ta del
zgodbe kdaj drugič.

53
00:06:19,182 --> 00:06:21,419
Kako se zdaj počutiš, očka?

54
00:06:21,420 --> 00:06:23,699
Moja duša odhaja
od mene, Joseph.

55
00:06:23,977 --> 00:06:26,014
Ne govori tako.

56
00:06:26,015 --> 00:06:28,092
Govoril bom, kakor hočem.
Umiram, ti povem.

57
00:06:28,093 --> 00:06:30,975
Ne moreš umreti.
Potrebujemo te tukaj, očka.

58
00:06:31,090 --> 00:06:33,528
me potrebuješ? zakaj?

59
00:06:34,926 --> 00:06:40,082
<i>Njene lepe oči
so bili strašno prekletstvo</i>

60
00:06:50,471 --> 00:06:51,795
Da?

61
00:06:53,268 --> 00:06:55,116
Bog blagoslovi tvojo dušo.

62
00:06:55,905 --> 00:06:57,707
Ubogi Joe Donnelly.

63
00:07:00,261 --> 00:07:03,736
Prav tako bi bilo dobro, če bi kaj prodali
ali dva zdaj, ko starega ni več.

64
00:07:03,737 --> 00:07:06,938
Ali je to kakršen koli način za navdušenje
smrt našega očeta?

65
00:07:07,054 --> 00:07:09,251
Beda je osebna stvar, Joseph.

66
00:07:09,252 --> 00:07:11,369
Ne potrebujemo nobenega
navodila, hvala.

67
00:07:11,370 --> 00:07:14,491
Zapustil nam je ogromno
dolg za najemnino zemljišča.

68
00:07:14,526 --> 00:07:17,455
Začeli bomo poravnavati dolgove
ko žanjemo zemljo.

69
00:07:17,763 --> 00:07:21,718
Pridelajte krompir in ga poberite
sebe, Joseph, ti ambiciozen fant.

70
00:07:21,719 --> 00:07:23,601
Ti kučin...
Jožef!

71
00:07:24,157 --> 00:07:26,119
Svetniki nas varujte!

72
00:07:27,753 --> 00:07:29,191
Mislili smo, da si umrl, očka.

73
00:07:29,192 --> 00:07:32,279
Sem, sin.
umrl sem.

74
00:07:32,748 --> 00:07:37,383
Ampak govoriš z nami, očka,
in tvoje oči gledajo okoli.

75
00:07:37,384 --> 00:07:39,980
Bil sem mrtev kot kamen,
povem ti.

76
00:07:39,981 --> 00:07:42,658
Zdaj pa zapri usta
preden spet umrem.

77
00:07:47,573 --> 00:07:48,933
pridi sem

78
00:07:49,731 --> 00:07:52,296
Vrnil sem se k
povej ti nekaj.

79
00:07:57,923 --> 00:08:01,840
Še posebej čuden fant si.

80
00:08:03,677 --> 00:08:06,923
Vrnil si se od mrtvih
da mi rečeš, da sem čuden?

81
00:08:07,394 --> 00:08:12,436
Imate vse vrste nenavadnosti
šumenje v vaših možganih.

82
00:08:13,388 --> 00:08:15,952
Tudi jaz, ko sem bil
tako mlad kot ti.

83
00:08:16,025 --> 00:08:19,942
Ampak sanje, moj fant, v tem
revni kotiček sveta,

84
00:08:20,101 --> 00:08:22,222
končajo v kozarcu piva.

85
00:08:24,576 --> 00:08:29,016
Ne moje sanje.
Nekoč bom obdeloval svojo zemljo.

86
00:08:29,851 --> 00:08:34,018
Brez zemlje človek ni nič.

87
00:08:37,004 --> 00:08:41,807
Zemlja je človekova lastna duša.

88
00:08:43,597 --> 00:08:44,877
ja

89
00:08:45,116 --> 00:08:48,396
Čudež, to je
kar iščeš.

90
00:08:49,392 --> 00:08:53,637
In pri bogu, če ti to uspe,

91
00:08:54,067 --> 00:08:59,063
tvoj stari oče se bo smejal
dol nate z neba zgoraj.

92
00:09:01,539 --> 00:09:04,740
<i>Njene lepe oči</i>

93
00:09:33,348 --> 00:09:35,946
Bog blagoslovi tvojo dušo, Joe Donnelly.

94
00:09:36,864 --> 00:09:38,666
Že drugič.

95
00:09:39,262 --> 00:09:41,269
Bog pokoj tvoji duši, očka.

96
00:10:37,763 --> 00:10:39,929
Nič jim ne recite, fantje.

97
00:10:40,241 --> 00:10:43,169
Ta država je naša.
Ne obstajajo.

98
00:10:50,630 --> 00:10:52,319
Kakšen mrtev je to?

99
00:10:59,581 --> 00:11:01,464
Kakšen mrtev je to?

100
00:11:01,939 --> 00:11:04,503
Ni ti treba odgovoriti,
a sliši te besede.

101
00:11:05,336 --> 00:11:07,615
Zastopam g. Daniela Christieja,

102
00:11:08,373 --> 00:11:12,255
ki je po zakonu lastnik tega zemljišča
in vse izboljšave na njem.

103
00:11:15,845 --> 00:11:18,482
Najem na tej nepremičnini
ni plačan.

104
00:11:18,483 --> 00:11:20,842
Opozorilo je bilo izdano trikrat.

105
00:11:27,194 --> 00:11:30,678
Hodite naprej, fantje. Naš
očeta danes pokopavajo.

106
00:11:36,624 --> 00:11:38,790
Barabe nam zažigajo hišo!

107
00:11:40,940 --> 00:11:42,742
To bo dovolj.

108
00:11:48,173 --> 00:11:50,210
Kje je ta najemodajalec Christie?

109
00:11:50,211 --> 00:11:52,332
Želim pravico za to, kar je storil.

110
00:12:11,589 --> 00:12:14,066
Nič mi ni bolj všeč

111
00:12:14,067 --> 00:12:17,188
kot sijaj umora
v očeh mladeniča.

112
00:12:17,583 --> 00:12:19,909
Na njem je grozna rja.

113
00:12:22,259 --> 00:12:24,618
Samo ubijal sem
kokoši in prašiči do zdaj.

114
00:12:25,056 --> 00:12:29,382
Vse skupaj je prašič in kokoš
eden, isti Daniel Christie.

115
00:12:30,091 --> 00:12:33,497
Tukaj zdaj, daj mu
pravi okus smrti.

116
00:12:35,805 --> 00:12:38,290
Ja, najemodajalci!

117
00:12:43,717 --> 00:12:45,486
Captain Moonlight.

118
00:12:47,993 --> 00:12:49,716
Captain Moonlight.

119
00:12:49,991 --> 00:12:51,988
Naj ti ne bo
pretvarjati se, da veš kaj

120
00:12:51,989 --> 00:12:54,026
Captain Moonlight pomeni,
ker ti ne.

121
00:12:54,027 --> 00:12:57,423
To je koda, uporniška koda.

122
00:12:57,424 --> 00:13:00,272
Zdaj ste slišali,
zadrži to zase.

123
00:13:00,700 --> 00:13:03,856
Ne dihaj za preživetje
duša, zdaj razumeš?

124
00:13:03,857 --> 00:13:05,864
ja ja

125
00:13:09,212 --> 00:13:11,378
Kapitan Moonlight, Joseph.

126
00:13:12,129 --> 00:13:14,366
Greš ubiti svojega lastnika?

127
00:13:16,365 --> 00:13:18,724
Odstreli prasecu glavo.

128
00:13:19,601 --> 00:13:21,722
Ne boj se ga ubiti.

129
00:13:22,918 --> 00:13:25,039
Ubiti barabo.

130
00:13:28,073 --> 00:13:31,671
Joseph, bilo je predobro
ostati skrivnost, sin.

131
00:13:33,428 --> 00:13:34,905
Ali bi vedel, kateri konec pištole

132
00:13:34,906 --> 00:13:36,384
gospodu pokazati na uho?

133
00:13:36,385 --> 00:13:38,661
Ustrelil se bo noter
žogice, stavim,

134
00:13:38,662 --> 00:13:41,067
in pridi domov v solzah otepajoč!

135
00:13:42,618 --> 00:13:45,500
Zbogom, Colm.
Zbogom, Paddy.

136
00:13:45,895 --> 00:13:48,743
Zbogom, Joseph.
Se vidimo na tvojem zbujanju.

137
00:15:41,260 --> 00:15:42,817
Bog blagoslovi vse v tej hiši.

138
00:15:42,818 --> 00:15:44,506
Bog te blagoslovi, sin.

139
00:15:57,364 --> 00:15:59,609
Dol od severa, kajne?

140
00:16:03,757 --> 00:16:06,162
Ali morda vzhod?

141
00:16:08,512 --> 00:16:10,315
Zahodno od tod morda?

142
00:16:11,110 --> 00:16:12,470
jug?

143
00:16:13,747 --> 00:16:16,384
Raje obdržim svoj posel
zase, če dovolite.

144
00:16:16,385 --> 00:16:18,744
Zelo modro, zelo modro, zelo modro.

145
00:16:20,780 --> 00:16:22,777
Bog vas blagoslovi, vsakega posebej.

146
00:16:22,778 --> 00:16:24,695
Bog vas blagoslovi, gospod.

147
00:16:26,574 --> 00:16:28,172
Viski za vsakogar.

148
00:16:28,173 --> 00:16:29,816
Super, super.

149
00:16:32,489 --> 00:16:34,575
Kako ste, gospod, nocoj?

150
00:16:34,806 --> 00:16:38,609
Zatirani.
To je beseda zame.

151
00:16:39,042 --> 00:16:42,158
Živim v hiši
to je zatohlo in dolgočasno.

152
00:16:42,159 --> 00:16:45,677
In še huje, ženo imam
ki mi prepoveduje piti.

153
00:16:46,275 --> 00:16:48,911
Hrepenim po avanturi, fantje.

154
00:16:48,912 --> 00:16:51,953
Če bi imel krila,
Poletel bi do zvezd.

155
00:16:52,269 --> 00:16:53,866
Vaše dobro zdravje, gospod.

156
00:16:53,867 --> 00:16:55,425
Za vaše zdravje, gospod.

157
00:16:55,426 --> 00:16:57,512
Za vaše zdravje, g. Christie.

158
00:17:10,291 --> 00:17:11,695
Zaživi, ​​fant.

159
00:17:12,249 --> 00:17:14,972
Premlad si, da bi bil
zamišljen v svojem pivu.

160
00:17:17,284 --> 00:17:21,564
Kaj vas uvršča v to
majhno poglavje sveta?

161
00:17:22,279 --> 00:17:25,241
On se drži
sebi, tistemu.

162
00:17:26,315 --> 00:17:30,190
Potem je to ena od dveh stvari,
podjetnost ali ljubezen.

163
00:17:30,191 --> 00:17:32,994
To ni ljubezen,
bodite prepričani o tem.

164
00:17:33,428 --> 00:17:37,185
Potem si moški
posel, kot sem jaz.

165
00:17:38,542 --> 00:17:40,072
Vendar vas opozarjam,

166
00:17:40,900 --> 00:17:43,260
prineslo mi je samo bedo.

167
00:17:43,817 --> 00:17:46,653
Izgubljena sem v megli
trgovine in kompromisa.

168
00:17:46,654 --> 00:17:51,139
Vse bi zamenjal
za 15 minut svobode.

169
00:17:55,446 --> 00:17:58,294
Svoboda je redka stvar
v teh koncih.

170
00:18:01,280 --> 00:18:02,718
Je.

171
00:18:03,797 --> 00:18:05,235
Res je.
Je.

172
00:18:05,236 --> 00:18:06,765
Res je.

173
00:18:11,509 --> 00:18:15,108
Za dolgo in srečno življenje,
Gospod Christie.

174
00:18:15,865 --> 00:18:17,747
Bog te blagoslovi, fant.

175
00:18:24,257 --> 00:18:27,185
<i>Zakaj bi moral poteči?</i>

176
00:18:28,253 --> 00:18:31,021
<i>Za ogenj vsakega očesa</i>

177
00:18:32,169 --> 00:18:34,925
<i>Čeprav ubijete neumne ljudi</i>

178
00:18:34,926 --> 00:18:36,888
<i>Zate ne bom umrl</i>

179
00:18:42,638 --> 00:18:48,555
<i>Tvoja lepota in tvoje ime
nikoli me ne bo osvojil</i>

180
00:18:49,072 --> 00:18:50,954
<i>Kaj sem naredil?</i>

181
00:18:58,183 --> 00:18:59,463
Pozdravljeni

182
00:19:00,261 --> 00:19:02,302
duše pokojnikov.

183
00:19:04,457 --> 00:19:07,657
Kakšno razočaranje
Zdeti se moram vsem vam.

184
00:19:19,002 --> 00:19:20,565
Tukaj smo.

185
00:19:21,679 --> 00:19:24,880
Prepoznam te žive meje
po njihovi dolgočasnosti.

186
00:19:27,553 --> 00:19:30,515
<i>Oh, slavna ženska</i>

187
00:19:30,910 --> 00:19:34,190
<i>Čeprav so ljudje umrli zate</i>

188
00:19:57,244 --> 00:19:59,444
To je težak umor.

189
00:20:05,795 --> 00:20:08,041
Dober večer, g. Christie.

190
00:20:08,233 --> 00:20:09,956
Vzemi konja.

191
00:20:45,755 --> 00:20:49,592
Shannon, videl sem te
galopira po poljih.

192
00:20:50,071 --> 00:20:52,589
Dostojanstvo, Shannon. Dostojanstvo.

193
00:20:53,028 --> 00:20:56,983
Dama mora biti vedno civilizirana
tudi ko jaha.

194
00:20:56,984 --> 00:20:58,741
Nihče me ni videl jahati, mama.

195
00:20:58,742 --> 00:20:59,940
sem te videl.

196
00:20:59,941 --> 00:21:01,266
Da, mati.

197
00:21:13,448 --> 00:21:16,410
"Dama mora biti vedno civilizirana."

198
00:21:16,764 --> 00:21:18,721
Nikoli nas ne pusti samih,
ali ona?

199
00:21:19,801 --> 00:21:21,411
Ne, nima.

200
00:21:22,239 --> 00:21:25,167
No, kar naprej, dobro dekle.

201
00:22:04,197 --> 00:22:05,920
Je kdo tam?

202
00:22:44,477 --> 00:22:46,359
Ostani tam kjer si.

203
00:22:46,754 --> 00:22:49,273
Ne migajte z veko
ali te bom zabodel.

204
00:22:49,352 --> 00:22:51,040
Prebodel te bom.

205
00:23:10,411 --> 00:23:11,974
Oče!

206
00:23:14,447 --> 00:23:15,771
Jezus!

207
00:23:23,238 --> 00:23:26,643
Oče! Oče!

208
00:23:28,552 --> 00:23:31,639
Oče! Oče!

209
00:23:32,269 --> 00:23:35,470
Oče, pomagaj! pomoč!

210
00:23:35,585 --> 00:23:38,309
Bila sem skoraj posiljena
in zaklali.

211
00:23:38,343 --> 00:23:39,421
kaj je

212
00:23:39,422 --> 00:23:40,500
V hlevu.

213
00:23:40,500 --> 00:23:42,018
Kaj vse je narobe?

214
00:23:42,019 --> 00:23:43,582
To je sam hudič.

215
00:23:44,417 --> 00:23:47,094
G. Daniel Christie.

216
00:23:47,294 --> 00:23:48,412
poglej!

217
00:23:49,611 --> 00:23:50,811
da?

218
00:23:51,370 --> 00:23:53,252
Jaz sem Joseph Donnelly

219
00:23:53,408 --> 00:23:57,165
iz družine Donnelly
ki ste jih izrinili z naše zemlje.

220
00:23:57,324 --> 00:23:59,760
Kaj za boga
govoriš o?

221
00:23:59,761 --> 00:24:02,962
Pripravite se plačati za svoje zločine.

222
00:24:04,596 --> 00:24:05,956
ne!
Oče!

223
00:24:06,035 --> 00:24:07,803
Dobri Gospod Jezus!

224
00:24:16,904 --> 00:24:19,627
Captain Moonlight.

225
00:24:21,260 --> 00:24:23,062
Shannon, pridi nazaj.

226
00:24:23,418 --> 00:24:26,380
hitro! Poišči gospoda Chasea
in ga pripelji sem. Pojdi!

227
00:24:28,972 --> 00:24:30,899
Shannon, pridi noter.

228
00:24:31,929 --> 00:24:33,811
Shannon, obrni se.

229
00:24:41,240 --> 00:24:43,996
Poglej, kako črn je
prsti so, mati.

230
00:24:43,997 --> 00:24:48,403
Ne pozabite na njegove prste.
On je nizkoten blebetač umazanije.

231
00:24:49,472 --> 00:24:52,827
Če je tako ničvreden, zakaj je potem
se trudiš previjati njegove rane?

232
00:24:52,828 --> 00:24:55,425
Naša dolžnost je, da
povrniti mu popolno zdravje

233
00:24:55,426 --> 00:24:57,023
tako da lahko sliši, kako poči njegov vrat

234
00:24:57,024 --> 00:24:59,952
ko binglja z
obešenčeva zanka.

235
00:25:00,740 --> 00:25:04,464
Obrni se stran, Shannon, in zaščiti
nedolžnost tvojih oči.

236
00:25:05,935 --> 00:25:09,295
Od vseh dni za vdiranje
na naše mirno življenje.

237
00:25:10,131 --> 00:25:13,298
Dame prihajajo mimo
danes popoldne na čaj.

238
00:25:13,328 --> 00:25:16,096
Zelo slabo mi je
kar naenkrat.

239
00:25:16,245 --> 00:25:18,042
Pomisli nase, Shannon,

240
00:25:18,043 --> 00:25:20,130
te dame so modeli
manir in obnašanja.

241
00:25:27,114 --> 00:25:28,871
Nič se ni zgodilo.

242
00:25:28,872 --> 00:25:30,589
Pravzaprav se ni zgodilo nič.

243
00:25:34,626 --> 00:25:37,982
Ubogi zaveden robin
je razbil okensko šipo.

244
00:25:37,983 --> 00:25:40,500
Kakšna izdelana laž.

245
00:25:40,500 --> 00:25:43,065
Brisal sem prah iz omarice z alkoholnimi pijačami.

246
00:25:43,537 --> 00:25:45,215
Kot bi steklenica v vaši bližini

247
00:25:45,216 --> 00:25:46,733
stala dovolj dolgo, da se je nabral prah.

248
00:25:46,734 --> 00:25:48,423
Pojdi gor ...

249
00:25:52,848 --> 00:25:56,571
<i>Mary, Mary, Mary Nell</i>

250
00:25:56,924 --> 00:26:00,602
<i>Slišiš
tvoj poročni zvon?</i>

251
00:26:01,959 --> 00:26:05,716
<i>Ali te bo ljubil, Mary Nell?</i>

252
00:26:06,075 --> 00:26:09,718
<i>Čas bo pokazal svoje</i>

253
00:26:54,107 --> 00:26:57,387
Imaš sanje. to
se res ne dogaja. št.

254
00:26:57,743 --> 00:27:02,024
Hočem svojo zemljo.

255
00:27:17,683 --> 00:27:20,452
Karkoli je postalo
moški s katerim sem se poročila?

256
00:27:20,960 --> 00:27:24,445
Zamenjal ga je nekdo drug
in gre naokoli s svojim imenom.

257
00:27:27,673 --> 00:27:31,149
Morilski upornik
pod svojo streho.

258
00:27:31,150 --> 00:27:32,713
Kako grozno.

259
00:27:32,748 --> 00:27:36,583
Grd je kot greh in
najbolj zlobno bitje

260
00:27:36,584 --> 00:27:38,784
Sem že kdaj opazil.

261
00:27:40,780 --> 00:27:43,106
Si ga pogledala, Shannon?

262
00:27:47,174 --> 00:27:48,374
Pokukati.

263
00:27:49,132 --> 00:27:51,249
Shannon, kaj dela tvoja ovratnica?

264
00:27:51,250 --> 00:27:52,887
Duši me.

265
00:27:52,888 --> 00:27:56,248
No, naredi to. Bolje, da
zadušiti kot biti vulgaren.

266
00:27:58,522 --> 00:28:00,519
Slišim hrup.

267
00:28:00,520 --> 00:28:02,398
Upajmo, da je Stephen Chase.

268
00:28:02,399 --> 00:28:05,327
Prišli smo po vas
zapornik, gospod Christie.

269
00:28:06,435 --> 00:28:10,272
Dober dan, gospa Christie.
Dober dan, dame.

270
00:28:13,428 --> 00:28:15,824
Govori o soncu
in vidimo njegove žarke.

271
00:28:15,825 --> 00:28:18,262
Oh, moj bog,
bili smo tako prestrašeni.

272
00:28:18,263 --> 00:28:20,906
Zdaj, zdaj, bodi miren.
Varni ste in zaščiteni.

273
00:28:21,500 --> 00:28:23,904
Vrni se k svojemu
grešno kartanje.

274
00:28:27,414 --> 00:28:29,137
Živjo, Shannon.

275
00:28:32,249 --> 00:28:33,972
Pozdravljen, Stephen.

276
00:28:37,244 --> 00:28:39,285
Moj, kako je čeden.

277
00:28:39,482 --> 00:28:42,837
On je briljanten mladenič.
Šolal se je na Trinity.

278
00:28:42,838 --> 00:28:44,076
Seveda!

279
00:28:44,077 --> 00:28:46,437
Upravlja vse mojega moža
poslovne zadeve.

280
00:28:46,594 --> 00:28:49,111
Tvoje hčerke
zagotovo zelo srečno dekle.

281
00:28:49,112 --> 00:28:50,880
Ja res.

282
00:29:14,087 --> 00:29:18,685
Shannon, dame in jaz bi
kot bi ti igral klavir.

283
00:29:20,800 --> 00:29:22,000
št.

284
00:29:25,156 --> 00:29:26,958
Oprostite?

285
00:29:28,033 --> 00:29:31,517
Pridi igraj nekaj, Shannon.
Nekaj ​​domiselnega in lepega.

286
00:30:05,755 --> 00:30:07,842
Lepo igra.

287
00:30:28,053 --> 00:30:30,410
Shannon, milostiv, otrok.

288
00:30:30,411 --> 00:30:32,328
To je glasbena skupina, mama.

289
00:30:32,329 --> 00:30:33,886
Bendska glasba?

290
00:30:33,887 --> 00:30:36,683
Zelo je moderno.
Iz Amerike je.

291
00:31:08,652 --> 00:31:10,579
Shannon, ostani nazaj.

292
00:31:14,087 --> 00:31:16,969
Previdno, fant, tvoje življenje je
tako kot je malo vreden.

293
00:31:19,122 --> 00:31:23,084
Ti si prasec
ki je požgal očetovo hišo.

294
00:31:25,515 --> 00:31:29,511
Požgal sem veliko hiš v vrsti
dolžnosti. Se mi je treba spomniti tvojega?

295
00:31:36,265 --> 00:31:37,988
Mogoče si boste to zapomnili.

296
00:31:48,093 --> 00:31:50,498
Pištole, jutri ob zori.

297
00:31:52,608 --> 00:31:54,411
Spravi ga gor.

298
00:31:58,802 --> 00:32:00,287
Naprej!

299
00:32:10,231 --> 00:32:14,068
Pridite, dame. Nadaljujmo z našim
prijetnosti v salonu.

300
00:32:14,666 --> 00:32:17,071
pridi sem
Tudi ti, Shannon.

301
00:32:24,816 --> 00:32:28,619
Kaj brenči naokoli v tem
tvoja glava, moja mala opica?

302
00:32:29,931 --> 00:32:32,177
Dan je bil pokvaren, oče.

303
00:32:34,447 --> 00:32:36,135
Nebo ne daj.

304
00:33:15,246 --> 00:33:17,014
bežim stran.

305
00:33:26,075 --> 00:33:27,604
Oprostite.

306
00:33:29,791 --> 00:33:32,310
Tukaj je nekaj, kar potrebujem.

307
00:33:37,663 --> 00:33:41,659
Morda se sprašujete
zakaj bežim.

308
00:33:43,617 --> 00:33:45,306
ti bom povedal.

309
00:33:45,456 --> 00:33:48,099
bežim stran
ker sem moderna.

310
00:33:49,212 --> 00:33:53,208
Sem moderen in sem
gredo v sodobno mesto.

311
00:33:53,927 --> 00:33:56,324
Niste edini
tisti, ki je ujet.

312
00:33:56,325 --> 00:34:01,082
Če ostanem tukaj, me bo mama spremenila
v enega od njenih starih starih prijateljev.

313
00:34:02,399 --> 00:34:06,156
Ne, hvala. malo sem
bolj zanimivo od tega.

314
00:34:09,032 --> 00:34:11,109
Sem zelo pameten in zelo moderen.

315
00:34:11,110 --> 00:34:13,276
To si vse ti
mora vedeti o meni.

316
00:34:14,267 --> 00:34:16,115
Fant, tukaj.

317
00:34:16,425 --> 00:34:18,352
Oglejte si to.

318
00:34:19,422 --> 00:34:20,667
poglej!

319
00:34:26,095 --> 00:34:29,296
Ne znaš brati, kajne?
Kako patetično.

320
00:34:31,769 --> 00:34:33,493
"Zemlja," piše.

321
00:34:34,966 --> 00:34:36,291
Zemljišče?

322
00:34:38,243 --> 00:34:40,919
"Iskana, močna,
zdravi moški in ženske.

323
00:34:40,920 --> 00:34:43,397
»Vsak prebivalec
Združene države Amerike

324
00:34:43,398 --> 00:34:45,916
"je upravičen do 160 arov zemlje."

325
00:34:46,754 --> 00:34:49,955
Toliko tega imajo,
dajo zastonj.

326
00:34:53,268 --> 00:34:55,309
Noland je podarjen

327
00:34:55,705 --> 00:34:57,951
v katerem koli delu sveta.

328
00:34:59,302 --> 00:35:02,070
V Ameriki je,
in grem tja.

329
00:35:02,658 --> 00:35:04,824
Imel bom
mesto zase.

330
00:35:04,976 --> 00:35:07,373
Imel bom konje
in jih bom vzgojil,

331
00:35:07,374 --> 00:35:10,222
in jaz se bom vozil
kakor koli hočem.

332
00:35:10,371 --> 00:35:12,448
Za kaj rabiš več zemlje?

333
00:35:12,449 --> 00:35:16,127
Ti si lastnik polovice Irske, kakršna je.
Vzeli so, vaši ljudje so.

334
00:35:18,642 --> 00:35:19,920
Nisem ga vzel.

335
00:35:19,921 --> 00:35:24,042
Samo živiš tukaj
vse zamišljeno o najemnini

336
00:35:24,477 --> 00:35:26,006
in zlomljenimi hrbti.

337
00:35:26,155 --> 00:35:28,832
Fant, rekel si, da želiš zemljo.

338
00:35:28,992 --> 00:35:32,159
Če je to tisto, kar želiš,
potem pojdi z mano.

339
00:35:33,987 --> 00:35:36,903
Velike ladje izplujejo
Dublina in Liverpoola,

340
00:35:36,904 --> 00:35:39,421
ampak ženska si upa
ne potujte sami. št.

341
00:35:39,422 --> 00:35:42,906
Ti si pogumen. Ti streljaj na moške.
Stopiš jim na vrat.

342
00:35:43,178 --> 00:35:47,140
Ko sem to videl, sem te spoznal
bi mi lahko zelo koristilo.

343
00:35:47,494 --> 00:35:49,251
Uporabno, lahko?

344
00:35:49,252 --> 00:35:51,134
ja
Lahko bi bil moj strežaj.

345
00:35:52,329 --> 00:35:53,767
razumem

346
00:35:54,566 --> 00:35:58,290
Vidim, lahko bi
zloščim škornje za vas.

347
00:35:59,242 --> 00:36:00,400
Potrebovali bodo
poliranje tu in tam.

348
00:36:00,401 --> 00:36:01,725
Ja.

349
00:36:01,839 --> 00:36:05,960
Ja, oni bi in jaz bi lahko
skuham ti skodelico čaja.

350
00:36:06,634 --> 00:36:08,675
Ko čas za čaj zahteva.
ja

351
00:36:08,752 --> 00:36:11,748
Vrgel ti bom čaj
obraz in se scal na tvoje škornje

352
00:36:11,749 --> 00:36:13,467
preden ustrežem takim kot si ti.

353
00:36:13,468 --> 00:36:14,705
Pojdi ven.
št.

354
00:36:14,706 --> 00:36:15,744
Plačal ti bom tri penije na dan.

355
00:36:15,745 --> 00:36:16,945
Pojdi ven!

356
00:36:17,344 --> 00:36:20,739
Zjutraj imam sestanek
in to bom počastil.

357
00:36:20,740 --> 00:36:22,817
Nikoli ne boš zmagal
ta dvoboj s Stephenom.

358
00:36:22,818 --> 00:36:24,655
Vsi smo te videli, kako držiš pištolo.

359
00:36:24,656 --> 00:36:26,583
Fant, dajem ti tvojo svobodo.

360
00:36:27,054 --> 00:36:28,931
Ne grem v daljni svet.

361
00:36:28,932 --> 00:36:31,860
Jaz sem Irec in bom
ostani na Irskem, dokler ne umrem.

362
00:36:31,929 --> 00:36:34,175
To je v približno petih urah.

363
00:36:51,150 --> 00:36:54,191
To orožje je pripadalo
očetovemu očetu.

364
00:36:58,622 --> 00:37:01,061
Oče njegovega očeta je bil osel.

365
00:37:05,096 --> 00:37:09,263
Prosil sem, da ti služim
drugič v tem barbarstvu.

366
00:37:10,411 --> 00:37:12,293
Cenim to, gospod.

367
00:37:13,008 --> 00:37:14,970
Izberite eno od teh stvari.

368
00:37:23,078 --> 00:37:25,960
Imeli ste dober zajtrk
danes zjutraj, kajne?

369
00:37:28,752 --> 00:37:30,629
Bilo je veličastno, gospod.
Hvala.

370
00:37:30,630 --> 00:37:31,748
Dobro, dobro.

371
00:37:31,749 --> 00:37:34,870
Odštejte, 15 korakov.

372
00:37:36,904 --> 00:37:39,700
En, dva...

373
00:37:39,701 --> 00:37:41,663
Sem, sin.

374
00:37:42,379 --> 00:37:46,818
megla! Moje življenje je eno
dolga mehčajoča megla.

375
00:37:47,573 --> 00:37:49,970
Zemljo, ki jo imam, sem podedoval.

376
00:37:49,971 --> 00:37:53,377
Upravlja se sama
s svojo megleno logiko.

377
00:37:53,408 --> 00:37:57,051
Sin, razmišljal sem
o tebi vso noč.

378
00:37:58,123 --> 00:38:00,839
Nič nisem vedel o vaši družini
ali njihovo izselitev.

379
00:38:00,840 --> 00:38:02,398
Žal mi je za njihovo bolečino.

380
00:38:02,399 --> 00:38:04,156
Razumem zakaj
prišel si me umorit.

381
00:38:04,157 --> 00:38:05,235
trinajst ...

382
00:38:05,236 --> 00:38:06,553
In ne zamerim vam
za to sploh.

383
00:38:06,554 --> 00:38:07,752
Štirinajst ...

384
00:38:07,753 --> 00:38:09,113
Petnajst!

385
00:38:09,392 --> 00:38:12,115
Obrnite se, vsak, in streljajte!

386
00:38:19,102 --> 00:38:20,984
Nič ne vidim!

387
00:38:21,859 --> 00:38:23,469
lahko!

388
00:38:26,455 --> 00:38:28,811
Fant, fant, pridi stran od tam.

389
00:38:28,812 --> 00:38:30,769
Shannon, umakni se s poti.

390
00:38:30,770 --> 00:38:32,448
Oceni svojo neumnost, fant.

391
00:38:32,449 --> 00:38:34,297
Pojdi stran od mene, ženska.

392
00:38:34,447 --> 00:38:36,056
Kakor želite.

393
00:38:42,518 --> 00:38:43,756
Počakaj!

394
00:38:43,757 --> 00:38:45,719
Shannon!
Počakaj!

395
00:38:46,594 --> 00:38:47,794
Shannon!

396
00:38:49,232 --> 00:38:52,428
Shannon!
Shannon, ne!

397
00:38:52,429 --> 00:38:53,586
Zbogom, Stephen!

398
00:38:53,587 --> 00:38:54,867
Adijo?

399
00:38:55,066 --> 00:38:56,550
Ne streljaj!

400
00:38:56,704 --> 00:38:58,422
ne! ne! ne!

401
00:38:58,423 --> 00:38:59,860
Shannon!
Shannon!

402
00:39:01,100 --> 00:39:05,460
Shannon! nehaj!
ne!

403
00:39:05,775 --> 00:39:08,294
Rešil sem ti vrat.
Se spomniš tega.

404
00:39:35,226 --> 00:39:36,703
Hvala, fant.

405
00:39:36,704 --> 00:39:38,314
Ne kliči me fant.

406
00:39:38,622 --> 00:39:39,947
sladkor.

407
00:39:49,252 --> 00:39:50,452
Dva.

408
00:39:58,682 --> 00:40:00,280
Morda boste pokazali nekaj hvaležnosti

409
00:40:00,281 --> 00:40:02,717
glede na ceno, ki sem jo plačal
za vaš prehod.

410
00:40:02,718 --> 00:40:05,283
Plačal sem, naj vas spomnim.

411
00:40:10,311 --> 00:40:11,668
dober dan

412
00:40:11,669 --> 00:40:12,907
Oprostite mi, če se vsiljujem.

413
00:40:12,908 --> 00:40:16,344
Vendar me zanima, ali bi uživali v
nežen sprehod po palubi.

414
00:40:16,345 --> 00:40:18,422
Zdaj pije svoj čaj.

415
00:40:18,423 --> 00:40:20,543
Ni potrebe
povej očitno, fant.

416
00:40:21,579 --> 00:40:24,615
Moje ime je McGuire
iz Bostona, Massachusetts.

417
00:40:27,014 --> 00:40:28,571
Ste Američan?

418
00:40:28,572 --> 00:40:32,527
Vrnil sem se, rojen Irec
iz osebnih razlogov.

419
00:40:32,528 --> 00:40:35,457
Sprehod bi bil prijeten,
G. McGuire.

420
00:40:38,163 --> 00:40:39,567
sončnik.

421
00:40:42,079 --> 00:40:46,793
V moji domišljiji je Amerika
čudovito moderno mesto.

422
00:40:46,794 --> 00:40:48,032
imam prav?

423
00:40:48,033 --> 00:40:49,191
Moderno, kot je lahko moderno.

424
00:40:49,192 --> 00:40:51,628
Ljudje,
kultura, industrija.

425
00:40:51,629 --> 00:40:52,907
Kaj pa zemlja?

426
00:40:52,908 --> 00:40:54,268
Oprostite?

427
00:40:54,467 --> 00:40:56,424
Zemljišče. To dekle je
dobila v glavi

428
00:40:56,425 --> 00:40:58,302
zemljo dajejo zastonj.

429
00:40:58,303 --> 00:41:01,981
To je res. ozemlje Oklahome.
Zahod se odpira.

430
00:41:02,099 --> 00:41:03,457
Povedal sem ti, fant.

431
00:41:03,458 --> 00:41:04,896
Ne more biti dobra zemlja.

432
00:41:04,936 --> 00:41:08,052
To je najboljše na svetu.
V njem uspevajo semena.

433
00:41:08,053 --> 00:41:10,856
Govedo, ki raste na njem
so debeli kot sloni.

434
00:41:11,010 --> 00:41:12,448
Kako ste ga dobili, g. McGuire?

435
00:41:12,449 --> 00:41:13,926
Ali je tam kdaj
stopiš s čolna?

436
00:41:13,927 --> 00:41:16,324
Ne, moraš
potovati približno 1000 milj.

437
00:41:16,325 --> 00:41:19,481
Ko prideš tja, boš imel
tekmovati za zemljo v tekmi.

438
00:41:19,482 --> 00:41:20,966
Dirka?

439
00:41:21,160 --> 00:41:23,201
Ne izgubljajte časa v Bostonu.

440
00:41:23,398 --> 00:41:26,643
Takoj ko lahko, kupite
konje, voz in zaloge.

441
00:41:28,712 --> 00:41:30,276
Sem te razjezil?

442
00:41:32,588 --> 00:41:34,788
Nisem pričakoval
biti tako zapleten.

443
00:41:34,986 --> 00:41:38,789
Zelo smo srečni. Vsaka težava
mogoče premagati z denarjem.

444
00:41:41,779 --> 00:41:45,298
Oprostite, rad bi govoril
samo gospodu McGuireju.

445
00:41:50,610 --> 00:41:54,970
G. McGuire, jaz imam denar,
vendar je v obliki žličk.

446
00:41:55,006 --> 00:41:56,244
Žlice?

447
00:41:56,245 --> 00:41:58,207
Starodavne žlice iz srebra.

448
00:41:58,682 --> 00:42:01,239
Načrtoval sem jih prodati
ko sem prispel v Boston.

449
00:42:01,240 --> 00:42:04,838
Lahko priporočim par trgovin
ki te bo obravnaval pošteno.

450
00:42:05,595 --> 00:42:07,233
Zelo sem vam hvaležen, gospod.

451
00:42:07,234 --> 00:42:09,082
Užitek je moj.

452
00:42:09,232 --> 00:42:10,761
Hvala.

453
00:42:15,745 --> 00:42:18,946
Smem vprašati, kaj počnete
sedi za mojo mizo?

454
00:42:19,102 --> 00:42:21,109
Jem tvojo čokoladno torto.

455
00:42:22,818 --> 00:42:26,462
razumem In kaj si naredil
z očetovo kravato?

456
00:42:28,213 --> 00:42:31,697
Vrgel sem ga v morje.
Tiščalo me je v grlu.

457
00:42:32,928 --> 00:42:34,965
Samo razburjen si
ker vse

458
00:42:34,966 --> 00:42:37,405
Povedal sem ti o tem
se je izkazalo za resnično.

459
00:42:38,802 --> 00:42:43,367
"Krave debele kot sloni."
Vem, kaj ta človek išče.

460
00:42:47,074 --> 00:42:49,512
Mislim, da bi moral
pokrijte gležnje.

461
00:43:06,255 --> 00:43:09,773
Amerika.
Tukaj sem, uspelo mi je.

462
00:43:11,330 --> 00:43:13,132
Prišel sem, Joseph.

463
00:43:18,203 --> 00:43:20,005
Oprostite.

464
00:43:24,197 --> 00:43:27,954
Zastava Združenih držav Amerike.
Danes si Američan.

465
00:43:30,630 --> 00:43:33,637
Tvoj veliki prijatelj,
G. McGuire je izginil.

466
00:43:33,987 --> 00:43:35,744
za en ameriški dolar?

467
00:43:35,745 --> 00:43:38,184
Tukaj je!
G. McGuire!

468
00:43:40,500 --> 00:43:41,985
Tukaj!

469
00:43:42,339 --> 00:43:45,539
G. McGuire!
G. McGuire!

470
00:43:46,055 --> 00:43:47,664
Tukaj ste.

471
00:43:49,172 --> 00:43:51,888
Hej, gospod, ste Irec?
Lahko te odpeljem do šefa oddelka.

472
00:43:51,889 --> 00:43:55,165
Potrebujete delo? Potrebujete prenočišče? tam je
ljudi, ki te sovražijo, če si Irec.

473
00:43:55,166 --> 00:43:56,923
Ne moreš dobiti ničesar
brez šefa oddelka.

474
00:43:56,924 --> 00:43:58,601
On je največji človek v Bostonu.

475
00:43:58,602 --> 00:44:01,007
Pojdi še koga drugega, fant.

476
00:44:01,200 --> 00:44:04,436
Poznam igre teh sramežljivcev.
Daj no, gospodična Christie.

477
00:44:04,437 --> 00:44:06,796
Poiskal ti bom primeren hotel.

478
00:44:07,194 --> 00:44:08,791
Taksi!

479
00:44:08,792 --> 00:44:10,436
Hvala bogu za gospoda McGuireja.

480
00:44:11,869 --> 00:44:14,468
Vzemite gospodično Christie
sem v spodoben hotel.

481
00:44:18,902 --> 00:44:22,784
No, zagotovo ste podprli
vaš konec kupčije.

482
00:44:23,737 --> 00:44:25,426
Vso srečo, Shannon.

483
00:44:25,695 --> 00:44:27,305
Srečno, Joseph.

484
00:44:44,237 --> 00:44:46,085
Živjo, McGuire.

485
00:44:47,474 --> 00:44:48,671
da?

486
00:44:48,672 --> 00:44:49,918
dobrodošli nazaj.

487
00:44:51,390 --> 00:44:52,919
O moj bog!

488
00:44:55,386 --> 00:44:59,303
O moj bog! Moje žlice, moje žlice.
Jemljejo mi žlice.

489
00:44:59,581 --> 00:45:02,782
Joseph, gospod McGuire
ukradel moje žlice.

490
00:45:02,898 --> 00:45:06,224
Ne, prosim! To so moji.
Ukradel mi jih je.

491
00:45:06,455 --> 00:45:10,258
Jožef! prosim Jožef, to
mrtev človek, ukradel mi je žlice.

492
00:45:10,371 --> 00:45:12,969
Moja torba.
Jemljejo vse.

493
00:45:22,598 --> 00:45:24,116
Zdaj pa nimam nič.

494
00:45:24,117 --> 00:45:25,714
Pridi stran, Shannon, iti moramo.

495
00:45:25,715 --> 00:45:28,671
Zdaj nimam ničesar.
Nimam denarja.

496
00:45:30,031 --> 00:45:32,587
Bog me kaznuje, Joseph.

497
00:45:32,588 --> 00:45:35,824
Te žlice sem ukradel iz svojega
mati tisto jutro, ko sem pobegnil.

498
00:45:35,825 --> 00:45:38,541
Hej ti!
Ti! Stoj mirno!

499
00:45:38,542 --> 00:45:40,260
Nič nisem naredil.

500
00:45:40,261 --> 00:45:42,029
Kdo je ta človek, šef oddelka?

501
00:45:47,773 --> 00:45:50,170
To je on tam,
boj v modnih oblačilih.

502
00:45:50,171 --> 00:45:52,258
Mike Kelly, ime mu je.

503
00:45:59,082 --> 00:46:01,399
Shannon, morala bi
ustavi se tam.

504
00:46:01,400 --> 00:46:04,441
Ne ščiti me, Joseph.
To je samo boksarski dvoboj.

505
00:46:05,795 --> 00:46:06,995
Kaj?

506
00:46:11,150 --> 00:46:12,747
Oprosti, Mike.

507
00:46:12,748 --> 00:46:15,108
Mike ni srečen, ko izgubi.

508
00:46:30,810 --> 00:46:33,578
Zmotil si me.

509
00:46:34,207 --> 00:46:36,373
Nisi se skoncentriral.

510
00:46:41,280 --> 00:46:43,401
Odštekani človek Connemare?

511
00:46:44,037 --> 00:46:45,839
Sveže z ladje?

512
00:46:49,192 --> 00:46:50,596
Sledi mi.

513
00:46:51,989 --> 00:46:54,745
Ne ti, ženska.
Pravkar si me stala del zoba.

514
00:46:54,746 --> 00:46:56,264
Če bo on šel, bom šel jaz.

515
00:46:56,265 --> 00:46:57,908
Jaz sem Mike Kelly.

516
00:46:57,983 --> 00:47:01,070
Kdo je ta bit a
vseeno, tvoja žena?

517
00:47:01,300 --> 00:47:02,897
Zagotovo ne.

518
00:47:02,898 --> 00:47:04,456
Kdo si potem?
prideš v moj klub?

519
00:47:04,457 --> 00:47:06,180
ona je...
jaz sem...

520
00:47:06,495 --> 00:47:07,933
moja sestra.

521
00:47:09,531 --> 00:47:11,848
Povej mi, da ni
bolečina v riti.

522
00:47:11,849 --> 00:47:14,845
sestra? Naša kri ni enakomerna
enako temperaturo.

523
00:47:14,846 --> 00:47:16,046
Shannon.

524
00:47:17,164 --> 00:47:21,762
Ti ljudje, Shannon,
so moji ljudje.

525
00:47:22,678 --> 00:47:25,685
In moja vrsta ne mara tvoje vrste.

526
00:47:27,913 --> 00:47:30,795
Pravzaprav sovražijo
vse o tebi.

527
00:47:37,583 --> 00:47:42,148
Zdaj, iz takšnega ali drugačnega razloga,
Pripravljen sem lagati zate.

528
00:47:43,258 --> 00:47:46,454
Lahko pa jim povemo, da si
bogati protestant. Morda športno.

529
00:47:46,455 --> 00:47:48,143
Ne, Joseph.

530
00:47:50,011 --> 00:47:51,291
moj brat

531
00:47:52,449 --> 00:47:53,773
Dobro.

532
00:48:02,119 --> 00:48:03,397
Kako se imenuješ?

533
00:48:03,398 --> 00:48:04,915
Joseph Donnelly.

534
00:48:04,916 --> 00:48:07,639
No, Donnelly, dajmo te
na poti do državljanstva.

535
00:48:07,913 --> 00:48:11,909
Priskrbeli vam bomo delo in dobili
glasuješ, ko pride čas.

536
00:48:12,788 --> 00:48:15,114
Vidiš, kako deluje sistem, fant?

537
00:48:15,705 --> 00:48:17,110
ja

538
00:48:17,464 --> 00:48:18,823
nehaj

539
00:48:19,102 --> 00:48:21,059
ne.
Pusti me pri miru.

540
00:48:22,139 --> 00:48:24,782
Poberi se ali pa ti bom iztaknil oči.

541
00:48:25,176 --> 00:48:28,740
ne. št.
Rekel sem, pusti me pri miru.

542
00:48:29,172 --> 00:48:31,372
Oprostite, g. Kelly.

543
00:48:31,649 --> 00:48:33,846
Pusti me pri miru.
Ne bom te več vprašal.

544
00:48:34,926 --> 00:48:37,365
Ne. Poberi se!

545
00:48:40,600 --> 00:48:43,278
Prosil te bom
pustite to gospo pri miru.

546
00:48:43,637 --> 00:48:45,406
Kar vprašaj.

547
00:48:50,990 --> 00:48:52,952
Nočem se boriti s teboj.

548
00:48:53,228 --> 00:48:55,474
Noče se boriti z mano ...

549
00:48:55,785 --> 00:48:57,429
V redu, drži ga.

550
00:48:57,743 --> 00:49:00,421
Ne, on je moj.
On je samo moj.

551
00:49:05,815 --> 00:49:07,583
Ujemi ga, Joseph!

552
00:49:23,238 --> 00:49:24,847
V redu, v redu.

553
00:49:31,070 --> 00:49:32,270
No, zdaj.

554
00:49:33,348 --> 00:49:34,985
Prebil si človeka

555
00:49:34,986 --> 00:49:36,788
ki me je razjezil.

556
00:49:36,904 --> 00:49:39,264
Ne vem, kako se počutim glede tega.

557
00:49:39,981 --> 00:49:41,938
Dermody.
Da, gospod, g. Kelly.

558
00:49:41,939 --> 00:49:46,299
Čas je za obhod. Bomo vzeli
ta scrapper in dekle tukaj

559
00:49:46,654 --> 00:49:48,775
in jih nastani pri Molly Kay.

560
00:49:49,012 --> 00:49:51,019
Zgrabi prtljago.
Ja, gospod.

561
00:49:52,329 --> 00:49:53,892
pridi no

562
00:49:55,525 --> 00:49:59,283
Pete, daj to tekmo
fantje lahko stavijo, kajne? se bom vrnil.

563
00:50:00,041 --> 00:50:02,358
Hej, Mike, kaj za vraga počneš?

564
00:50:02,359 --> 00:50:04,955
Vse odvisno.
Lepo vas je videti, fantje.

565
00:50:04,956 --> 00:50:06,154
To je to, tukaj smo.

566
00:50:06,155 --> 00:50:08,393
Lep dan vam želim, gospod Kelly.
Kako si, stari?

567
00:50:10,550 --> 00:50:11,588
Molly!

568
00:50:11,589 --> 00:50:14,106
Prav tako je neprijetno
zame kot zate.

569
00:50:14,107 --> 00:50:17,023
Imam brata in sestro,
Molly, potrebujem sobo.

570
00:50:17,024 --> 00:50:20,100
imaš srečo. Imeli smo a
samomor danes zjutraj.

571
00:50:23,977 --> 00:50:25,215
Kako si, Bridget?

572
00:50:25,216 --> 00:50:26,496
Živjo, Mike.

573
00:50:27,254 --> 00:50:28,811
Je kakšen gospod tukaj, dekleta?

574
00:50:28,812 --> 00:50:30,422
št.

575
00:50:30,570 --> 00:50:32,807
Objavi, Dermody.

576
00:50:32,808 --> 00:50:35,085
Šef oddelka!
Šef oddelka!

577
00:50:35,086 --> 00:50:36,643
Dam ti še eno leto.

578
00:50:36,644 --> 00:50:38,122
Ne vodiš kampanje, Mike.

579
00:50:38,123 --> 00:50:40,839
Sprosti se, Molly. Politika je več
tem moškim pomembnejši od seksa.

580
00:50:40,840 --> 00:50:42,318
In jaz sem Devica Marija.

581
00:50:42,319 --> 00:50:43,916
Bog ti odpusti, Molly.

582
00:50:43,917 --> 00:50:46,083
Ni verjetno, Mike.
pridi no

583
00:50:46,994 --> 00:50:50,669
Je to Jimmy Dunne, vidim? bil sem
danes klepetal s tvojo ženo, Jimmy.

584
00:50:50,670 --> 00:50:52,791
Ne govori mi žena, Mike.

585
00:50:52,908 --> 00:50:56,144
In tukaj je kopel, ampak
ne zadržujte se predolgo v njem.

586
00:50:56,145 --> 00:50:58,471
Je edina v hiši.

587
00:51:06,415 --> 00:51:08,422
To je tvoja soba tukaj.

588
00:51:11,410 --> 00:51:12,848
Naš?

589
00:51:12,928 --> 00:51:15,731
Ne predlagaš
da si deliva to sobo?

590
00:51:16,245 --> 00:51:20,729
Ne zanima me, kaj počneš v njem
dokler mi plačaš 1 $ na teden.

591
00:51:22,678 --> 00:51:24,915
Mora biti kakšna napaka.
Potrebujemo dve sobi.

592
00:51:24,916 --> 00:51:26,434
Samo enega imam.

593
00:51:26,435 --> 00:51:27,592
No, to ni dovolj dobro.

594
00:51:27,593 --> 00:51:28,791
Mike, kaj si mi poslal?

595
00:51:28,792 --> 00:51:30,030
Ne poslušaš!

596
00:51:30,031 --> 00:51:34,312
Shannon! Molly, soba je v redu.
Hvaležno ga bomo sprejeli.

597
00:51:38,622 --> 00:51:41,061
Tvoja sestra je bila razvajena, bi rekel.

598
00:52:23,098 --> 00:52:26,855
Shannon?
Shannon, si budna?

599
00:52:27,933 --> 00:52:29,735
Ne, trdno spi.

600
00:52:30,930 --> 00:52:33,415
Mislim, da mi je Amerika všeč.

601
00:52:35,086 --> 00:52:37,252
Ali zdaj?
Ja.

602
00:52:38,483 --> 00:52:42,001
Tukaj sva šele en dan.
Poglejte, kakšno dobrodošlico imamo.

603
00:52:42,279 --> 00:52:44,638
Bi radi sobo?
Izvolite.

604
00:52:45,196 --> 00:52:48,363
Bi radi službo?
Zakaj, izvoli.

605
00:52:49,232 --> 00:52:53,955
Kaj pa nekaj zemlje?
No, vzemi konja in si pomagaj.

606
00:52:54,826 --> 00:52:57,913
Torej, zdaj mi verjameš
glede zemlje, kajne?

607
00:52:58,423 --> 00:53:01,862
Če ga zavržejo,
Ne bi imel nič proti koščku tega.

608
00:53:08,093 --> 00:53:11,214
Mogoče je to moja usoda.

609
00:53:12,928 --> 00:53:15,405
Na smrtni postelji, mi je povedal oče

610
00:53:15,406 --> 00:53:17,571
gledal bi me od zgoraj.

611
00:53:19,242 --> 00:53:23,045
Zdaj se sprašujem, ali bi njegov duh morda
bodi blizu in me vodi.

612
00:53:23,398 --> 00:53:25,514
Če se zaleti
G. McGuire tam zgoraj,

613
00:53:25,515 --> 00:53:27,556
povej mu, da hočem svoje žlice nazaj.

614
00:53:27,913 --> 00:53:29,443
Zamisli si me,

615
00:53:30,071 --> 00:53:33,192
Joseph Donnelly, stoji
na lastnem zemljišču.

616
00:53:35,545 --> 00:53:38,030
Kaj bi posadil, se sprašujem, kaj?

617
00:53:38,383 --> 00:53:40,503
Oves? koruza?

618
00:53:40,940 --> 00:53:44,380
Krompir?
Bog, ne, ne krompir.

619
00:53:45,096 --> 00:53:46,625
Mogoče pšenica.

620
00:53:47,533 --> 00:53:48,858
Pšenica.

621
00:53:50,371 --> 00:53:54,333
Shannon, zdaj sanjam o tem.

622
00:53:55,246 --> 00:53:58,413
Velika polja pšenice
do koder seže oko.

623
00:53:59,002 --> 00:54:02,600
Oklahoma land je bila moja ideja,
ti blebetavi bedak!

624
00:54:03,158 --> 00:54:05,235
"Mogoče je to moja usoda."

625
00:54:05,236 --> 00:54:08,641
Če ne bi bilo mene, kmet,
te sploh ne bi bilo tukaj.

626
00:54:08,752 --> 00:54:13,272
Če ne bi bilo mene, Miss High in
Mogočni, umrl bi na ulici!

627
00:54:18,542 --> 00:54:20,345
Vrni mi mojo blazino.

628
00:54:22,738 --> 00:54:24,745
Ne čez 100 let.

629
00:54:41,679 --> 00:54:43,879
Ta knjiga me jezi.

630
00:55:01,739 --> 00:55:04,667
Ali res mislite
me zavajaš, Daniel?

631
00:55:10,570 --> 00:55:14,408
Bi raje, da razglasim svoje
neodvisnost in pijačo na prostem?

632
00:55:14,526 --> 00:55:15,965
št.

633
00:55:17,404 --> 00:55:19,411
Všeč mi je sistem, ki ga imamo.

634
00:55:23,677 --> 00:55:25,480
Kako je lahko tako kruta?

635
00:55:26,674 --> 00:55:28,874
Da nam ne pošlje nobene besede.

636
00:55:33,707 --> 00:55:35,317
V Ameriki je, Nora.

637
00:55:42,259 --> 00:55:45,187
Pisala mi je
že nekaj časa.

638
00:55:50,131 --> 00:55:52,297
Si jih skril pred mano?

639
00:55:53,807 --> 00:55:55,734
Na Shannonino željo.

640
00:55:57,164 --> 00:55:58,887
Preberite jih zdaj,

641
00:55:59,561 --> 00:56:02,330
čeprav morda ne
prinašajo tolažbo.

642
00:56:08,592 --> 00:56:09,792
Nora!

643
00:56:12,229 --> 00:56:13,429
Nora!

644
00:56:13,507 --> 00:56:14,985
Smrt posestniku.

645
00:56:14,986 --> 00:56:16,629
Zažgite hišo do tal.

646
00:56:16,904 --> 00:56:18,462
Zažgite ga.

647
00:56:20,620 --> 00:56:22,707
Captain Moonlight.

648
00:56:28,413 --> 00:56:30,210
Pojdi ven iz hiše, Nora!

649
00:56:30,211 --> 00:56:31,928
Črke.

650
00:56:31,929 --> 00:56:33,566
Pusti pisma, Nora.

651
00:56:33,567 --> 00:56:34,767
Moj otrok!

652
00:56:43,557 --> 00:56:45,246
pridi z menoj

653
00:56:45,715 --> 00:56:48,041
Stephen, tukaj smo.

654
00:56:48,113 --> 00:56:50,120
Hitro, pridi sem.

655
00:57:14,367 --> 00:57:17,295
Vse svoje življenje
zbrani in uničeni.

656
00:57:21,160 --> 00:57:23,519
Resnično mi je žal za vašo izgubo.

657
00:57:27,394 --> 00:57:28,831
Ali to pomeni, da smo končali?

658
00:57:28,832 --> 00:57:31,349
Smo zdaj obubožani?

659
00:57:31,350 --> 00:57:32,547
Ne, gospod.

660
00:57:32,548 --> 00:57:35,192
Še vedno imaš svojo zemljo
in vaše imetje.

661
00:57:43,817 --> 00:57:46,984
To ni več
Irska mojega rojstva.

662
00:57:52,049 --> 00:57:55,564
Najina hči je padla v nevarnost
propad, Daniel. Zdaj moramo iti k njej.

663
00:57:55,565 --> 00:57:56,970
Shannon?

664
00:58:03,597 --> 00:58:06,480
Bila je v Bostonu
toliko mesecev.

665
00:58:11,190 --> 00:58:13,356
Potem jo bomo našli tam.

666
00:58:13,787 --> 00:58:16,144
Ti tam, nadaljuj z delom.

667
00:58:16,145 --> 00:58:20,391
Ne delaš, nisi plačan.
Oskubi te piščance.

668
00:58:29,611 --> 00:58:31,221
Na delo.

669
00:58:39,601 --> 00:58:41,878
Mislim, da najlepši
dekle v tej tovarni

670
00:58:41,879 --> 00:58:46,046
z najlepšimi očmi in
najlepša rdečelaska je Josephova sestra.

671
00:58:46,115 --> 00:58:47,952
Če nimaš nič proti
jaz to pravim, Joseph.

672
00:58:47,953 --> 00:58:49,880
Povej, kar ti je všeč, fant.

673
00:58:50,231 --> 00:58:53,988
Ampak opozarjam te, ta rdečelaska
ima ugriz, ki zbada.

674
00:58:57,224 --> 00:58:58,787
Na delo.

675
00:58:59,142 --> 00:59:01,945
Spravi svoje umazane roke
stran od mene, ti grda žival.

676
00:59:06,095 --> 00:59:08,216
To vas bo stalo dnevne plače.

677
00:59:12,009 --> 00:59:15,016
Kar naprej.
Spet me užali.

678
00:59:22,958 --> 00:59:24,116
prašič

679
00:59:27,833 --> 00:59:29,760
Jutri gre.

680
00:59:31,190 --> 00:59:32,514
Končano?

681
00:59:44,736 --> 00:59:48,539
Vzemi tudi petek, brezhrbtenica
majhen delček človeka.

682
00:59:51,250 --> 00:59:53,371
Ugriznite, fantje. Ugrizni!

683
01:00:14,387 --> 01:00:16,189
Kaj gledaš?

684
01:00:19,302 --> 01:00:22,786
Samo poskušam ugotoviti
kaj počneš tam.

685
01:00:23,138 --> 01:00:25,654
Očitno je, kaj počnem,
Čistim si oblačila.

686
01:00:25,655 --> 01:00:26,901
razumem

687
01:00:28,173 --> 01:00:31,180
Ste se kdaj vprašali zakaj
ti vzame tako dolgo, Shannon?

688
01:00:32,089 --> 01:00:34,206
Moja oblačila, če opazite,
če pogledaš okoli,

689
01:00:34,207 --> 01:00:37,646
operemo in obesimo.
Končano.

690
01:00:39,402 --> 01:00:41,886
Tvoj talent me preseneča, Joseph.

691
01:00:43,797 --> 01:00:46,998
Premakni se.
Premakni se.

692
01:00:49,312 --> 01:00:50,709
Če želite očistiti svoja oblačila,

693
01:00:50,710 --> 01:00:52,148
roke si moraš zmočiti.

694
01:00:52,149 --> 01:00:54,997
Najprej postavite ploščo tako.

695
01:00:55,905 --> 01:01:00,265
Vzameš milo v svojo desno
roko, oblačila na levi.

696
01:01:00,301 --> 01:01:03,706
Milo premažete čez
oblačila dvakrat. takole.

697
01:01:04,856 --> 01:01:09,023
Potem se potopite in zdrgnete.
Potopite se in drgnite.

698
01:01:09,492 --> 01:01:13,526
Potopite se in drgnite
ter se potopite in drgnite.

699
01:01:13,527 --> 01:01:15,887
In se potopite, drgnite in dvignite.

700
01:01:17,364 --> 01:01:21,121
In če še vedno ni čisto,
potem greš spet.

701
01:01:21,799 --> 01:01:25,594
Potopite se in drgnite.
Potopite se in drgnite.

702
01:01:25,595 --> 01:01:28,072
Kar naprej se potapljaš in drgneš

703
01:01:28,073 --> 01:01:32,479
do vsega tvojega potopa
in drgnjenje je opravljeno.

704
01:01:39,981 --> 01:01:46,296
Trideset, 40, 45, 50.

705
01:01:47,374 --> 01:01:50,256
Lahko bi bil bankir, Joseph,
s svojo sposobnostjo štetja.

706
01:01:51,330 --> 01:01:52,973
Kompliment.

707
01:01:53,767 --> 01:01:55,615
Hvala, Shannon.

708
01:01:56,644 --> 01:02:00,040
Ne mislite, da ste izračunali
koliko bo pot stala.

709
01:02:00,041 --> 01:02:03,719
Če menjam, lahko dobim
podstavek za manj kot 25 $.

710
01:02:03,837 --> 01:02:05,958
To je pas, ki je drag.

711
01:02:06,235 --> 01:02:08,197
Bit, okvir...

712
01:02:11,190 --> 01:02:15,107
Okvir, ovratnik, vajeti.

713
01:02:16,465 --> 01:02:18,153
Zelo impresivno.

714
01:02:18,263 --> 01:02:21,781
Koliko si prihranila, Shannon?

715
01:02:24,177 --> 01:02:26,893
Še vedno moliš, da ti bo uspelo
na kopensko dirko v Oklahomi?

716
01:02:26,894 --> 01:02:28,372
Pridem tja.

717
01:02:28,373 --> 01:02:29,936
Kakšen zamašek.

718
01:02:31,450 --> 01:02:33,412
Ti si zamašek, Shannon.

719
01:02:33,767 --> 01:02:36,763
Zakaj se ne vrneš na Irsko?
Pišite staršem za denar.

720
01:02:36,764 --> 01:02:39,965
Oprostili ti bodo
za tvojo drobno neumnost.

721
01:02:43,078 --> 01:02:46,358
Amerika morda ni ravno
kar sem mislil, da bo.

722
01:02:48,233 --> 01:02:51,081
Če pa bi šel nazaj
na Irsko pa ne bi...

723
01:02:51,350 --> 01:02:52,549
Kaj?

724
01:02:53,787 --> 01:02:55,510
Kaj ne bi?

725
01:02:56,345 --> 01:02:59,061
Rekel sem, da bom prišel tja in
Pridem tja. sam.

726
01:02:59,062 --> 01:03:01,419
Potrebovali boste zaloge.

727
01:03:01,420 --> 01:03:03,736
seveda
Hrana, oblačila.

728
01:03:03,737 --> 01:03:05,461
Strelivo, pištola.

729
01:03:06,934 --> 01:03:10,214
Kadarkoli pomislim na orožje,
Spominjam se Stephena Chasea.

730
01:03:13,088 --> 01:03:16,016
Srečo imaš, da so te rešili
tistega scanega snoba.

731
01:03:16,445 --> 01:03:20,168
Ni bil tako slab, Joseph.
Nisi ga poznal tako dobro kot jaz.

732
01:03:21,000 --> 01:03:22,882
Poznal sem ga dovolj dobro.

733
01:03:23,837 --> 01:03:25,639
Mene je oboževal.

734
01:03:26,075 --> 01:03:27,877
Oboževal me je.

735
01:03:28,473 --> 01:03:29,830
Ni bilo blatne luže

736
01:03:29,831 --> 01:03:33,237
ni položil svojega plašča
da hodim čez.

737
01:03:43,737 --> 01:03:45,505
Ste obrnjeni proti vzhodu?

738
01:03:46,574 --> 01:03:48,298
Obrnjen sem proti vzhodu.

739
01:03:49,172 --> 01:03:50,656
v redu

740
01:03:54,087 --> 01:03:55,730
Skoraj pripravljeno.

741
01:03:56,085 --> 01:03:57,967
Hvala Jezusu.

742
01:03:59,082 --> 01:04:00,407
svetloba!

743
01:04:10,071 --> 01:04:11,476
Sem za.

744
01:04:22,459 --> 01:04:24,147
Lahko noč, Shannon.

745
01:04:36,405 --> 01:04:37,729
Jožef?

746
01:04:38,922 --> 01:04:40,327
Kaj?

747
01:04:44,357 --> 01:04:46,364
Sem sploh lepa?

748
01:05:02,139 --> 01:05:06,544
Česa takega še nisem videl
ti v vsem mojem življenju.

749
01:05:08,692 --> 01:05:09,938
Dobro.

750
01:05:31,589 --> 01:05:35,225
Gremo še na boks
tekma. Potrebujemo še enega izzivalca.

751
01:05:35,226 --> 01:05:37,822
Ta človek ni
nocoj poražen.

752
01:05:37,823 --> 01:05:39,467
Ga bo kdo boksal?

753
01:05:39,741 --> 01:05:43,257
Je kakšen izzivalec? Vi, gospod, lahko
premagati ga. Imaš obraz zmagovalca.

754
01:05:43,258 --> 01:05:45,026
Boril se bom z njim!

755
01:05:45,096 --> 01:05:46,296
Jožef!

756
01:05:50,131 --> 01:05:54,725
ne! Ne, Jožef,
v tem klubu so pravila.

757
01:05:54,726 --> 01:05:58,484
Toe line in vse to. Imaš
počakaj, da dam znak, Joseph.

758
01:06:04,357 --> 01:06:06,194
Držite se, gospodje!

759
01:06:06,195 --> 01:06:09,554
Brez brc, brez grizenja, brez žlebanja!

760
01:06:09,791 --> 01:06:11,753
Obrnjeni ste v napačno smer!

761
01:06:12,349 --> 01:06:13,946
Boj se z mano tukaj, kmet!

762
01:06:13,947 --> 01:06:15,954
Vaša noga na liniji.

763
01:06:17,583 --> 01:06:18,908
prav.

764
01:06:19,222 --> 01:06:21,343
Držite se črte. Držite se črte.
Pojdi stran.

765
01:06:26,534 --> 01:06:28,700
Daj no, ti si vika!

766
01:06:29,971 --> 01:06:31,331
pridi no

767
01:06:33,687 --> 01:06:35,456
Daj no, scrapper.

768
01:06:51,989 --> 01:06:54,155
nehaj
Zmagal si, Joseph. nehaj

769
01:06:54,866 --> 01:06:58,112
Kakšen boj.
Vedel sem, da imaš to v sebi.

770
01:06:58,423 --> 01:07:00,861
Dekleta, naslednji je burleycue.

771
01:07:01,579 --> 01:07:02,857
Kako se spet imenuješ?

772
01:07:02,858 --> 01:07:04,056
Joseph Donnelly.

773
01:07:04,057 --> 01:07:07,814
Tako je prav. Joseph Donnelly. Ti
tistemu tipu izluščil možgane.

774
01:07:07,973 --> 01:07:10,139
Odkril sem tega tipa,
sveže z ladje.

775
01:07:12,009 --> 01:07:15,210
Gordon, prinesi ta strgalnik
nekaj za kaditi.

776
01:07:19,082 --> 01:07:21,328
Kdo je tvoj fant tam, Kelly?

777
01:07:22,399 --> 01:07:24,326
Novodoben slog
bojevanja ima.

778
01:07:24,676 --> 01:07:26,074
Spodrka je, v redu.

779
01:07:26,075 --> 01:07:30,435
Joseph, rokuj se z gospodom D'Arcyjem
Bourke, član mestnega sveta.

780
01:07:30,870 --> 01:07:32,507
Stisnil vam bom roko, gospod Bourke,

781
01:07:32,508 --> 01:07:35,186
nisem pa prijateljsko razpoložena.
Prišel sem se borit.

782
01:07:35,386 --> 01:07:37,183
V meni je še boj.

783
01:07:37,184 --> 01:07:39,032
Živahen je, Kelly.

784
01:07:40,141 --> 01:07:42,864
Bi boksal Italijana
če sem enega prestrašil?

785
01:07:43,498 --> 01:07:45,614
Boksal bom katerega koli moškega
si postavil pred mano.

786
01:07:45,615 --> 01:07:48,372
Mike, Mike, Mike!

787
01:07:48,373 --> 01:07:51,449
Jezus Kristus, Dermody, kdaj je
se bo tvoj glas spremenil?

788
01:07:51,450 --> 01:07:53,606
Imamo še enega mopsa, Mike.
Pripelji ga.

789
01:07:53,607 --> 01:07:55,245
In dal ti bom denar.

790
01:07:55,246 --> 01:07:57,684
Stavite, gospodje.

791
01:07:58,762 --> 01:08:01,008
Fant ima apetit, Kelly.

792
01:08:01,160 --> 01:08:03,916
Držite se črte, gospodje.
Jožef.

793
01:08:20,461 --> 01:08:24,343
Nič ni.
Nocoj se počutim odlično.

794
01:08:25,975 --> 01:08:28,221
Pomiri se, ti lopov.

795
01:08:31,010 --> 01:08:32,210
Jožef.

796
01:08:32,888 --> 01:08:34,525
Oh, moj bog, kaj se je zgodilo?

797
01:08:34,526 --> 01:08:36,295
Pomagaj mi ga spraviti v posteljo.

798
01:08:37,244 --> 01:08:40,012
Joseph, ves si v krvi.
Kaj se ti je zgodilo?

799
01:08:40,361 --> 01:08:43,606
Boril se je za nagrade,
ampak bo preživel.

800
01:08:44,237 --> 01:08:47,915
Imel je naboj smodnika
v njem, ki je moral ugasniti.

801
01:08:47,953 --> 01:08:49,915
In kdo bi lahko bil?

802
01:08:50,431 --> 01:08:53,108
Jaz sem Grace.
Delam v Social Clubu.

803
01:08:53,468 --> 01:08:56,111
Nocoj mi je šlo dobro, kajne?

804
01:08:58,223 --> 01:09:00,423
Vse si jih premagal, Joseph.

805
01:09:00,540 --> 01:09:02,229
Ampak ne govori zdaj.

806
01:09:04,457 --> 01:09:06,145
Naspi se.

807
01:09:11,689 --> 01:09:13,696
Moram govoriti s teboj.

808
01:09:20,081 --> 01:09:22,679
Ti si njegova sestra, kajne?

809
01:09:22,918 --> 01:09:26,914
Kakšen človek je? Poleg tega
močan in lep kot hudič.

810
01:09:27,234 --> 01:09:29,082
Je izjemno nerazpoložen.

811
01:09:30,391 --> 01:09:34,796
to verjamem. Poln pljunkov, kajne?
In strast?

812
01:09:35,625 --> 01:09:39,190
Ne, res ne, ne.
Je precej dolgočasen.

813
01:09:40,341 --> 01:09:44,700
Dolgočasno? ne vem kaj
tip moških, ki si jih navajen,

814
01:09:44,736 --> 01:09:46,936
ampak on je vse prej kot dolgočasen.

815
01:09:49,651 --> 01:09:51,648
In graditi na njem.

816
01:09:51,649 --> 01:09:55,085
Jaz in dekleti smo zatekle
oči od buljenja v njegovo zadnjico.

817
01:09:55,086 --> 01:09:56,803
Zbogom, Grace.

818
01:09:56,804 --> 01:09:58,122
Bi mu povedal, da sem...

819
01:09:58,123 --> 01:09:59,401
Lepo te je spoznati.

820
01:09:59,402 --> 01:10:00,599
Samo želim ...

821
01:10:00,600 --> 01:10:01,846
Lahko noč, Grace.

822
01:10:04,516 --> 01:10:06,046
To je bila Grace.

823
01:10:07,234 --> 01:10:08,591
Tako je rekla.

824
01:10:08,592 --> 01:10:10,589
Pleše v burleycue.

825
01:10:10,590 --> 01:10:12,068
Ja, no, ne skrbi zanjo zdaj.

826
01:10:12,069 --> 01:10:13,427
Samo lezi tam.

827
01:10:13,428 --> 01:10:15,435
Ne, Joseph, lezi mirno.
lezi mirno.

828
01:10:15,705 --> 01:10:17,905
Poglej v moj škorenj tam spodaj.

829
01:10:24,177 --> 01:10:28,172
4 $. To je več kot puljenje
piščancev v enem mesecu.

830
01:10:28,173 --> 01:10:32,294
Imel bom svojega konja in voziček
denar, preden pride zima,

831
01:10:33,248 --> 01:10:35,524
in ne bo
od puljenja piščancev.

832
01:10:35,525 --> 01:10:38,521
Obstajajo tudi drugi načini za
priti v Oklahomo, Joseph.

833
01:10:38,522 --> 01:10:42,280
Moral bi jih slišati,
Shannon, bodri me.

834
01:10:45,316 --> 01:10:47,004
Bilo je veličastno.

835
01:10:57,903 --> 01:10:59,980
Držite se črte, gospodje.

836
01:11:36,025 --> 01:11:37,509
Prepočasi.

837
01:11:49,412 --> 01:11:51,888
Prideš do telesa,
prideš do obraza.

838
01:11:51,889 --> 01:11:53,127
In se umakneš s poti.

839
01:11:53,128 --> 01:11:54,605
Ko pride okoli,
umakneš se s poti.

840
01:11:54,606 --> 01:11:56,409
Samo stojijo tam,
poglej jih.

841
01:12:33,607 --> 01:12:37,286
pridi no pridi no
Pridi zdaj!

842
01:12:48,592 --> 01:12:49,910
Pozdravljen, Joseph.

843
01:12:49,911 --> 01:12:51,189
Živjo, Cara.

844
01:12:51,190 --> 01:12:53,470
Vse narejeno kot gospod.

845
01:12:54,666 --> 01:12:56,543
Kako ste, dame?

846
01:13:01,300 --> 01:13:03,466
Shannon.
Jožef.

847
01:13:06,215 --> 01:13:08,731
On je lep ulov,
da je Joseph Donnelly.

848
01:13:08,732 --> 01:13:10,769
Če lahko obdrži svoje
strga vso noč,

849
01:13:10,770 --> 01:13:12,727
predstavljaj si, kaj lahko naredi njegov Willie.

850
01:13:19,561 --> 01:13:22,285
Čevlji, rabljeni čevlji, gospa.

851
01:13:22,638 --> 01:13:24,645
Bi pogledal tole!

852
01:13:26,435 --> 01:13:29,590
Poglejte rokave
vse se je razplamtelo.

853
01:13:29,591 --> 01:13:31,588
Iz Pariza, Francija, piše.

854
01:13:31,589 --> 01:13:33,676
Tako lepo in moderno.

855
01:13:33,827 --> 01:13:35,515
Oprosti!

856
01:13:38,423 --> 01:13:40,260
No, oprostite.

857
01:13:40,261 --> 01:13:42,825
Celo njen pudelj se razvaja.

858
01:13:44,097 --> 01:13:47,025
Poglej, Shannon,
tam je tvoj slavni brat.

859
01:13:47,254 --> 01:13:50,375
Na žalost, kupljen je
sam še en klobuk.

860
01:13:51,569 --> 01:13:52,807
Se vidiva jutri.
adijo

861
01:13:52,808 --> 01:13:54,088
Adijo, Olive.

862
01:13:58,802 --> 01:13:59,960
Živjo, Shannon.

863
01:13:59,961 --> 01:14:01,207
Pozdravljen, Joseph.

864
01:14:01,679 --> 01:14:04,403
kaj misliš
ti je všeč

865
01:14:04,796 --> 01:14:06,156
Kot moj klobuk?

866
01:14:06,594 --> 01:14:08,920
Ne, sploh ne.

867
01:14:10,750 --> 01:14:12,791
Dobil bom še kakšna druga mnenja.

868
01:14:14,227 --> 01:14:15,664
Ti je všeč moj klobuk?

869
01:14:15,665 --> 01:14:17,502
Dober klobuk je, gospod Donnelly,

870
01:14:17,503 --> 01:14:19,141
in dober boj
sinoči tudi.

871
01:14:19,142 --> 01:14:20,944
Me veseli, da si užival, Connor.

872
01:14:22,219 --> 01:14:25,055
Zato sem jo pustil tam
vleče gor hlačke.

873
01:14:26,415 --> 01:14:28,297
Počakaj malo.
Tukaj prihaja.

874
01:14:29,092 --> 01:14:31,648
Tukaj je moj fant,
videti fit in modno.

875
01:14:31,649 --> 01:14:32,927
Kako si, scrapper?

876
01:14:32,928 --> 01:14:34,086
Nikoli bolje, Mike.

877
01:14:34,087 --> 01:14:35,524
Pozdravljeni, fantje.

878
01:14:35,525 --> 01:14:36,923
G. Bourke bi
kot beseda s teboj.

879
01:14:36,924 --> 01:14:39,965
Joseph Donnelly, še vedno neporažen.

880
01:14:40,281 --> 01:14:42,398
On je lopov svetega terorja.

881
01:14:42,399 --> 01:14:44,644
Da je.

882
01:14:49,232 --> 01:14:52,830
To je dolgonoga
kos jagodne torte.

883
01:14:57,703 --> 01:14:59,392
Pazite na besedo, g. Bourke.

884
01:14:59,422 --> 01:15:02,622
No, Donnelly, ne
tako se pogovorite z gospodom Bourkom.

885
01:15:02,898 --> 01:15:04,462
Pusti to, Kelly.

886
01:15:05,096 --> 01:15:08,694
To je posel in
fant je naša zaloga v trgovini.

887
01:15:09,252 --> 01:15:12,927
Zdaj pa me poslušaj, fant. tam je
moški, za katerega želim, da boksaš.

888
01:15:12,928 --> 01:15:16,571
On je prekleti Italijan in jaz
želim, da preliješ njegovo kri.

889
01:15:17,284 --> 01:15:19,768
Boksal bom in zmagal.

890
01:15:20,441 --> 01:15:23,005
Ampak tvoji fantje ne
imejte me, g. Bourke.

891
01:15:23,198 --> 01:15:25,285
Boksam zase, sam.

892
01:15:31,589 --> 01:15:35,108
Kaj misliš, da delaš?
scal proti vetru?

893
01:15:35,386 --> 01:15:37,463
D'Arcy Bourke je a
močan človek v Bostonu,

894
01:15:37,464 --> 01:15:39,181
človek, čigar zveze potrebujem.

895
01:15:39,182 --> 01:15:41,259
Ne bom se poljubil
zadnji del njegovih hlač

896
01:15:41,260 --> 01:15:43,381
samo zato, ker ostali to počnete.

897
01:15:44,337 --> 01:15:46,219
Vam je všeč vaša obleka?

898
01:15:46,974 --> 01:15:48,503
No, kajne?

899
01:15:49,571 --> 01:15:51,808
Rad imaš
streho nad glavo?

900
01:15:51,809 --> 01:15:54,206
Jaz sem tvoj kruh in maslo, fant.

901
01:15:54,207 --> 01:15:56,843
Prekrižaj me in nisi nič,

902
01:15:56,844 --> 01:15:59,124
nič drugega kot nevedni mik.

903
01:16:00,081 --> 01:16:02,238
Naredi, kar ti je rečeno, ali pa bom jaz
te vržejo na cesto,

904
01:16:02,239 --> 01:16:06,076
in vsaka vrata, na katera potrkaš
vam bo udaril v obraz.

905
01:16:06,475 --> 01:16:08,198
razumeš

906
01:16:14,666 --> 01:16:15,946
Ja.

907
01:16:17,264 --> 01:16:18,464
Dobro.

908
01:16:20,421 --> 01:16:22,418
To bo velikan
boj, g. Bourke.

909
01:16:22,419 --> 01:16:24,937
Dobro, to rad slišim.

910
01:16:35,406 --> 01:16:36,890
Shannon?

911
01:16:37,084 --> 01:16:39,091
Pijan sem, Joseph.

912
01:16:41,999 --> 01:16:44,196
Kako si lahko pijan?
Pravkar si mi zapustil oči.

913
01:16:44,197 --> 01:16:47,238
Dela svojo pot
skozi mešalnik rži.

914
01:16:47,953 --> 01:16:51,628
Ko ga končam, bom morda oz
morda nima drugega.

915
01:16:54,307 --> 01:16:56,663
No, Shannon, prišla si
v Ameriko, da bi bili moderni.

916
01:16:56,664 --> 01:16:58,944
Vesel sem, da se vse dobro izide.

917
01:17:06,415 --> 01:17:08,412
Spremenili ste se, gospod Donnelly.

918
01:17:08,413 --> 01:17:10,454
Izboljšano, misliš.

919
01:17:11,130 --> 01:17:13,247
ne. Spremenjeno.

920
01:17:13,248 --> 01:17:15,494
Poglej vse te neumne klobuke.

921
01:17:16,085 --> 01:17:18,921
Nikoli ne boš prišel v Oklahomo.
Porabil si ves svoj denar.

922
01:17:18,922 --> 01:17:22,038
S hitrostjo, s katero grem,
zemljo mi bodo prinesli.

923
01:17:22,039 --> 01:17:24,285
Postal si snob.

924
01:17:25,635 --> 01:17:26,995
Jožef?

925
01:17:29,511 --> 01:17:31,075
Jožef!

926
01:17:34,427 --> 01:17:36,991
Oprosti, pijanec.

927
01:17:41,380 --> 01:17:42,697
Pozdravljena Grace.

928
01:17:42,698 --> 01:17:47,297
Pozdravljen, Joseph, se bom videl
si jutri zjutraj v cerkvi?

929
01:17:47,374 --> 01:17:50,097
Sliši se božansko in sveto, Grace.

930
01:17:51,090 --> 01:17:53,127
Lahko si delimo klop, jaz in ti.

931
01:17:53,128 --> 01:17:54,532
Toodle-oo.

932
01:17:54,926 --> 01:17:56,331
Enako tebi.

933
01:17:58,602 --> 01:18:02,118
Ima strašno veliko
skrinjo, da bo hodil v cerkev.

934
01:18:02,119 --> 01:18:06,115
Shannon, vse skrinje so enake
v Gospodovih očeh.

935
01:18:06,834 --> 01:18:08,911
Gre v spovednico,

936
01:18:08,912 --> 01:18:11,033
nikoli ne bo prišla ven,
mali potepuh.

937
01:18:11,350 --> 01:18:15,550
Grace ni potepuh. Ona je
plesalka v burleycue.

938
01:18:16,305 --> 01:18:19,630
To ni ples. To je
brcne hlačke gor.

939
01:18:19,781 --> 01:18:23,266
Sumim, da če bi jo prosil,
slekla bi hlačke.

940
01:18:24,696 --> 01:18:26,578
Mogoče bi.

941
01:18:27,014 --> 01:18:28,412
Ali je?

942
01:18:28,413 --> 01:18:30,420
Naj vidim.
Ali je?

943
01:18:30,570 --> 01:18:32,294
Poskušam se spomniti.

944
01:18:32,528 --> 01:18:36,286
Dobro premisli. Če obstaja
možgani ostali v tvoji glavi.

945
01:18:36,365 --> 01:18:40,122
Poglej se. Delajo se norca
ti, šef oddelka in njegovi prijatelji.

946
01:18:41,040 --> 01:18:42,238
Spoštujejo me.

947
01:18:42,239 --> 01:18:44,564
Ne delajo.
Ne spoštujejo te.

948
01:18:44,716 --> 01:18:45,794
dovolj.

949
01:18:45,795 --> 01:18:48,232
Ti si denar v njihovih žepih
in nič več, Joseph.

950
01:18:48,233 --> 01:18:50,749
Rekel sem, da je dovolj, Shannon.

951
01:18:50,750 --> 01:18:52,747
Pustiš jim, da te kisajo
kot kos svinjine.

952
01:18:52,748 --> 01:18:54,545
Samo izkoriščajo te.

953
01:18:54,546 --> 01:18:56,264
Rekel sem, dovolj je od tebe.

954
01:18:57,743 --> 01:18:59,909
Ne, spusti me!

955
01:19:00,221 --> 01:19:01,738
ne! ne!

956
01:19:05,056 --> 01:19:08,462
Povej mi
Povej mi, da ti je všeč moj klobuk.

957
01:19:09,212 --> 01:19:10,370
Ne nosiš klobuka.

958
01:19:10,371 --> 01:19:11,928
Povej to. Reci, da ti je všeč moj klobuk.

959
01:19:11,929 --> 01:19:13,407
Ne nosiš klobuka.

960
01:19:13,408 --> 01:19:14,767
Povej to.

961
01:19:18,403 --> 01:19:20,280
Zakaj tega ne moreš povedati, Shannon?

962
01:19:20,281 --> 01:19:21,958
Zakaj ne moreš reči, da ti je moj klobuk všeč?

963
01:19:21,959 --> 01:19:23,727
Zakaj ne moreš reči, da ti je moja obleka všeč?

964
01:19:24,477 --> 01:19:26,120
To sem si zaslužil.

965
01:19:28,912 --> 01:19:30,635
Dobro mi je šlo.

966
01:19:47,094 --> 01:19:49,181
Ne dotikaj se me, Joseph.

967
01:19:49,252 --> 01:19:52,248
Zakaj tega ne pobožaš
kurba s pobeglimi joški,

968
01:19:52,249 --> 01:19:54,290
če ne polni
njen obraz s pito.

969
01:19:54,526 --> 01:19:58,082
Ljubosumen si name. Naredil sem več
denar kot ti in si ljubosumen.

970
01:19:58,083 --> 01:20:02,125
Lahko zaslužim tako hitro kot ti.
Samo opazuj me, scrapper.

971
01:20:04,716 --> 01:20:07,644
Shannon?
Shannon!

972
01:20:08,033 --> 01:20:09,233
Shannon!

973
01:20:13,987 --> 01:20:16,994
Zakaj je ne pofukaš
in končati s tem?

974
01:20:19,661 --> 01:20:21,385
Ona je moja sestra.

975
01:20:21,739 --> 01:20:23,497
In jaz sem tvoja mati.

976
01:20:29,931 --> 01:20:31,089
Jožef!

977
01:20:31,090 --> 01:20:32,847
Vsakič, ko vaš gospod odide,

978
01:20:32,848 --> 01:20:34,486
Želim, da pospraviš svojo sobo,
me slišiš

979
01:20:34,487 --> 01:20:35,684
Molly?

980
01:20:35,685 --> 01:20:36,763
Nočem
to moram še enkrat povedati.

981
01:20:36,764 --> 01:20:37,882
Joseph, Mike Kelly's
išče te.

982
01:20:37,883 --> 01:20:39,081
Molly, kje je Shannon?

983
01:20:39,082 --> 01:20:40,879
Nocoj je borba, velika borba.

984
01:20:40,880 --> 01:20:42,198
Ni prišla domov
danes iz službe.

985
01:20:42,199 --> 01:20:43,556
Klub poln oči.

986
01:20:43,557 --> 01:20:44,795
Molly, si jo videl?

987
01:20:44,796 --> 01:20:46,074
Ne, nisem.

988
01:20:46,075 --> 01:20:48,432
Ona je tam.
Shannon je tam.

989
01:20:48,433 --> 01:20:49,792
kje

990
01:20:52,548 --> 01:20:55,192
Jožef,
pokaži jim, kako se to dela, fant.

991
01:20:55,745 --> 01:20:57,672
Joseph, za Irsko!

992
01:21:03,617 --> 01:21:05,943
Shannon, nehaj s tem.

993
01:21:07,414 --> 01:21:08,931
Kje je tvoje dostojanstvo, ženska?

994
01:21:08,932 --> 01:21:10,734
Ti se ukvarjaj s svojim poslom, Joseph.

995
01:21:11,130 --> 01:21:14,406
Razbijejo ti možgane
vsak večer. Kakšna je razlika?

996
01:21:14,407 --> 01:21:16,244
Obstaja svet razlik!

997
01:21:16,245 --> 01:21:19,001
Daj no, Donnelly, te oči
razdirajo mesto.

998
01:21:19,002 --> 01:21:20,080
Pozabi!

999
01:21:20,081 --> 01:21:21,758
Pojdi tja in boksaj. jaz sem
nocoj sem stavil nate 100 $.

1000
01:21:21,759 --> 01:21:23,157
Poljub v slovo, g. Bourke.

1001
01:21:23,158 --> 01:21:25,634
Zaslužil bom 200 $ in bom
dobitek razdeliti z vami.

1002
01:21:25,635 --> 01:21:27,438
200 dolarjev, Joseph!

1003
01:21:27,793 --> 01:21:28,911
Kaj?

1004
01:21:28,912 --> 01:21:32,428
me nisi slišal? Rekel sem, da bom
razdeli dobitek z vami!

1005
01:21:32,429 --> 01:21:33,958
št.
Jožef.

1006
01:21:35,266 --> 01:21:36,704
Donnelly!

1007
01:21:38,582 --> 01:21:39,740
vzemi.

1008
01:21:39,741 --> 01:21:40,859
vzeti?

1009
01:21:40,860 --> 01:21:42,577
Mislil sem, da si ti
ni hotel, da se kregam.

1010
01:21:42,578 --> 01:21:44,461
Ampak to je veliko denarja.

1011
01:21:44,536 --> 01:21:47,465
Prej si boksal za cente.
To je bogastvo.

1012
01:21:47,853 --> 01:21:49,576
Jožef! Jožef!

1013
01:22:03,637 --> 01:22:05,644
Ustregel bom tej ponudbi.

1014
01:22:06,714 --> 01:22:08,751
Ne pustite, da vaša trma
ponos stopiti na pot.

1015
01:22:08,752 --> 01:22:10,749
Imeli ga boste.
Imel boš Oklahomo!

1016
01:22:10,750 --> 01:22:13,387
Nikoli ti ne bo treba
znova se boriti zanje.

1017
01:22:13,388 --> 01:22:15,504
To nas bo spravilo od tukaj.

1018
01:22:22,578 --> 01:22:23,778
mi?

1019
01:22:26,814 --> 01:22:28,344
No, ti.

1020
01:22:31,370 --> 01:22:32,933
mislim tebe.

1021
01:23:01,420 --> 01:23:03,506
Pridi, pokažimo jim.

1022
01:23:11,450 --> 01:23:13,367
Joseph, poškoduj dago.
Me slišiš?

1023
01:23:13,368 --> 01:23:16,091
Drži se nazaj, boš?
Vrni se, daj no.

1024
01:23:16,764 --> 01:23:18,408
Daj no, fant.

1025
01:23:18,762 --> 01:23:22,118
To je boj do konca,
gospodje. Borba do konca.

1026
01:23:22,119 --> 01:23:25,081
Stranske stave so dovoljene in a
knockdown zaključi rundo.

1027
01:23:25,436 --> 01:23:27,635
Pridite na praske, gospodje.

1028
01:23:55,246 --> 01:23:58,651
Daj no, scrapper!
Držite levo gor.

1029
01:24:01,200 --> 01:24:03,207
ja! Pojdi!

1030
01:24:27,214 --> 01:24:28,573
Jožef!

1031
01:24:48,073 --> 01:24:50,080
Kelly, voham zmago.

1032
01:24:50,311 --> 01:24:53,716
Še bolj bi užival
z malo jagodnega kolača.

1033
01:24:56,784 --> 01:24:59,349
G. Bourke bi rad družbo.

1034
01:25:02,618 --> 01:25:05,095
Nisem posebej
pritegnil g. Bourke.

1035
01:25:05,096 --> 01:25:08,137
Prišel si k meni po pomoč.
Pokažimo nekaj manir.

1036
01:25:09,172 --> 01:25:12,259
Pridi na prasko!
Pridi na prasko!

1037
01:25:37,224 --> 01:25:39,345
Kaj za vraga počne, Kelly?

1038
01:25:40,740 --> 01:25:42,138
Roke stran od nje.

1039
01:25:42,139 --> 01:25:43,536
Preveč je
tukaj je v igri denar.

1040
01:25:43,537 --> 01:25:44,815
Umazan prašič.

1041
01:25:44,816 --> 01:25:46,334
Jožef! ne!

1042
01:25:46,335 --> 01:25:49,614
Vrni se v nič!
Hočeš izgubiti?

1043
01:25:49,691 --> 01:25:51,089
Shannon?

1044
01:25:51,090 --> 01:25:52,408
Spustite ga!

1045
01:25:52,409 --> 01:25:54,126
Shannon!
Jožef!

1046
01:25:54,127 --> 01:25:56,723
Izgubljaš mi denar, strahopetec!

1047
01:25:56,724 --> 01:25:59,970
Vrni se tja in se bori.
Odpovedal se boš.

1048
01:26:28,732 --> 01:26:30,262
Premakni se.

1049
01:26:36,485 --> 01:26:38,761
Pojdi, Joe, vstani, Joe.

1050
01:26:44,277 --> 01:26:46,602
Jožef!

1051
01:26:57,304 --> 01:26:58,462
št.

1052
01:26:58,463 --> 01:26:59,901
Vstani, Joseph.
Vstani.

1053
01:27:01,020 --> 01:27:03,816
Daj no, vstani. Vstani!

1054
01:27:03,817 --> 01:27:06,699
Stavim več denarja, kot ga imaš ti.
Vstani!

1055
01:27:06,934 --> 01:27:08,782
Vstani!
On je zunaj.

1056
01:27:33,547 --> 01:27:35,984
Jožef.
Moj Bog, oprosti.

1057
01:27:35,985 --> 01:27:39,106
Ti, izstopi. Zapri gobec.

1058
01:27:43,458 --> 01:27:45,942
Spravi tega poraženca iz mojega kluba.

1059
01:28:46,954 --> 01:28:51,041
Si jim povedal, da smo noter
Jefferson Court? Številka 6 Jefferson Court.

1060
01:28:51,589 --> 01:28:52,787
Poskrbite, da vas bodo slišali.

1061
01:28:52,788 --> 01:28:53,946
Na južnem koncu.

1062
01:28:53,947 --> 01:28:57,227
Njena družina prihaja iz Irske.
Tukaj so v Bostonu.

1063
01:28:57,503 --> 01:28:59,624
Ponujajo nagrado.

1064
01:29:07,374 --> 01:29:09,573
Ste že videli takšno dekle?

1065
01:29:13,488 --> 01:29:15,245
Najdi jo.
Opravi svoje delo.

1066
01:29:15,246 --> 01:29:17,243
Ali moram narediti vse zate?

1067
01:29:17,244 --> 01:29:20,959
Našli smo jo in tukaj
ona je tukaj.

1068
01:29:26,075 --> 01:29:29,031
Nikoli ne bomo ničesar dobili
ti ljudje. Pijančki so.

1069
01:29:29,032 --> 01:29:32,438
Če vidite dekle, jo
družina je v Jefferson Courtu.

1070
01:29:32,588 --> 01:29:34,948
Številka 6 Jefferson Court.

1071
01:29:46,934 --> 01:29:49,373
Joseph, kaj se ti je zgodilo?

1072
01:29:55,725 --> 01:29:57,130
Shannon?

1073
01:29:58,642 --> 01:29:59,842
Shannon.

1074
01:30:01,440 --> 01:30:03,367
Pridi noter, scrapper.

1075
01:30:10,750 --> 01:30:13,474
To je naš denar.
Zaslužili smo si.

1076
01:30:13,667 --> 01:30:16,754
Tukaj ni niti centa
ne izvira od mene.

1077
01:30:17,743 --> 01:30:19,307
Spravi ga ven.

1078
01:30:21,100 --> 01:30:22,823
Ne dotikaj se je.

1079
01:30:27,254 --> 01:30:28,931
Končal si, scrapper.

1080
01:30:28,932 --> 01:30:32,008
Ne boš delal tukaj,
polje tukaj, tukaj nič.

1081
01:30:32,009 --> 01:30:34,652
Vi, policaji, premagajte.
Spravi ga gor.

1082
01:30:35,126 --> 01:30:39,804
Škoda, ampak videl sem, da prihaja prvi
ko ste vstopili s čolna.

1083
01:30:43,118 --> 01:30:45,045
Ne. Pusti ga.

1084
01:30:45,436 --> 01:30:46,999
ne!

1085
01:30:48,752 --> 01:30:50,282
Pusti ...

1086
01:30:50,590 --> 01:30:54,473
Molly Kay, ta dva sta izgnana.

1087
01:30:54,906 --> 01:30:58,823
Daš jim zatočišče celo noč,
Zaprl bom to javno hišo.

1088
01:31:00,261 --> 01:31:01,620
pridi no

1089
01:31:10,930 --> 01:31:12,857
Premrzlo je, Joseph.

1090
01:31:15,446 --> 01:31:17,243
hej
Potrebujete pomoč, gospod?

1091
01:31:17,244 --> 01:31:18,881
Izgini od tod.

1092
01:31:18,882 --> 01:31:21,199
Tri dni nismo jedli.
Delal bom za hrano.

1093
01:31:21,200 --> 01:31:23,764
Ircev ne najemam.

1094
01:31:24,876 --> 01:31:27,473
Za božjo ljubezen, mi
tri dni nisem jedel.

1095
01:31:27,474 --> 01:31:30,674
Rekel sem, da ne najemam Ircev.
Zdaj pa pojdi od tod.

1096
01:31:45,735 --> 01:31:49,379
Joseph, ne moremo zadržati
tava takole.

1097
01:31:49,731 --> 01:31:51,136
vem

1098
01:31:54,087 --> 01:31:57,049
Minilo je tako dolgo, preveč dni.

1099
01:31:57,484 --> 01:31:59,570
Ne moremo nadaljevati s tem.

1100
01:32:00,520 --> 01:32:02,766
Mislim, da je ta hiša prazna.

1101
01:32:23,258 --> 01:32:24,537
Poglej.

1102
01:32:26,375 --> 01:32:27,654
Drevo.

1103
01:32:28,413 --> 01:32:29,612
hrana.

1104
01:32:30,850 --> 01:32:32,618
Tukaj je hrana.

1105
01:33:01,180 --> 01:33:03,267
Joseph, poglej nas.

1106
01:33:07,573 --> 01:33:10,614
Nikoli si nisem mislil
bi izpadlo takole.

1107
01:33:12,369 --> 01:33:14,887
Prihajam vso to pot po zemljo.

1108
01:33:23,997 --> 01:33:25,197
Shannon.

1109
01:33:27,873 --> 01:33:29,312
usedi se

1110
01:33:30,471 --> 01:33:32,750
Usedite se za to čudovito mizo.

1111
01:33:33,068 --> 01:33:35,836
Ne, ne moremo. Vlomilci smo.

1112
01:33:35,905 --> 01:33:37,628
Prosim? prosim

1113
01:33:38,263 --> 01:33:40,065
Želim, da se pretvarjaš.

1114
01:33:41,060 --> 01:33:43,101
usedi se
Postregel ti bom.

1115
01:33:45,096 --> 01:33:48,422
Nocoj hočem, da večerjaš.

1116
01:34:17,344 --> 01:34:20,942
Ne, Joseph, ne služi mi.
Samo sedi.

1117
01:34:21,500 --> 01:34:23,302
Usedi se k meni.

1118
01:34:24,417 --> 01:34:26,219
Pretvarjajmo se

1119
01:34:26,694 --> 01:34:28,894
da je ta hiša naša.

1120
01:34:32,169 --> 01:34:36,574
Da si moj mož
in jaz sem tvoja žena.

1121
01:34:42,758 --> 01:34:44,118
usedi se

1122
01:34:52,788 --> 01:34:59,183
Joseph, si se kdaj vprašal, kaj to
dežela, o kateri ste sanjali, je izgledala?

1123
01:35:01,539 --> 01:35:02,739
Ja.

1124
01:35:04,257 --> 01:35:09,333
Moj je bil zelen pašnik z visokim
trava, ki se je le malo skotalila.

1125
01:35:10,091 --> 01:35:12,768
Moj je imel tok
teče skozi to.

1126
01:35:13,567 --> 01:35:15,450
Morda nekaj dreves.

1127
01:35:15,645 --> 01:35:17,811
Bogata, temna prst.

1128
01:35:18,882 --> 01:35:21,208
Brez kamenja, ki bi ga bilo treba pobrati iz zemlje.

1129
01:35:22,998 --> 01:35:25,324
Zelen pašnik in potok.

1130
01:35:25,995 --> 01:35:28,400
Bodo dopolnili
drug drugega, ne?

1131
01:35:28,992 --> 01:35:30,431
Oni bi.

1132
01:35:32,429 --> 01:35:37,312
Tisti, pravzaprav,
odvisno od drugega.

1133
01:35:39,422 --> 01:35:40,826
Pretvarjati se

1134
01:35:42,099 --> 01:35:43,708
ljubiš me.

1135
01:35:44,936 --> 01:35:46,943
Pretvarjam se, da te ljubim.

1136
01:35:49,971 --> 01:35:52,614
Tudi jaz se pretvarjam, da te ljubim.

1137
01:36:30,570 --> 01:36:32,691
Kaj je bilo to?
Kdo je tam?

1138
01:36:42,918 --> 01:36:45,244
Poberi se iz moje hiše.

1139
01:36:48,433 --> 01:36:49,792
ne!

1140
01:36:53,587 --> 01:36:54,865
Shannon.

1141
01:36:54,866 --> 01:36:56,351
Policija. Policija!

1142
01:36:56,904 --> 01:36:58,701
Pokliči policijo!

1143
01:37:13,408 --> 01:37:14,767
pomoč!

1144
01:37:16,924 --> 01:37:21,284
pomoč! To dekle potrebuje pomoč.
Nas spustiš noter?

1145
01:37:30,670 --> 01:37:32,518
Je to Christie's?

1146
01:37:36,984 --> 01:37:38,422
Shannon.

1147
01:37:38,423 --> 01:37:40,066
Samo spusti nas noter.

1148
01:37:49,132 --> 01:37:52,008
Hitro po zdravnika.
Ja, gospod.

1149
01:37:52,009 --> 01:37:55,415
Stopi stran. Okužili se boste
jo s svojimi umazanimi rokami.

1150
01:37:55,925 --> 01:37:59,285
Kaj si pričakoval? da ti
bi se lahko povzpel na njeno postajo?

1151
01:38:00,680 --> 01:38:01,960
Strel.

1152
01:38:08,672 --> 01:38:10,316
Bog, poglej jo.

1153
01:38:12,548 --> 01:38:14,106
Bo z njo vse v redu?

1154
01:38:14,107 --> 01:38:15,795
Zdaj bo.

1155
01:38:16,385 --> 01:38:19,347
Rana je v rami.
Moram ga očistiti.

1156
01:38:47,074 --> 01:38:49,751
Shannon, jaz...

1157
01:38:54,906 --> 01:38:56,629
Zdaj si na varnem.

1158
01:38:57,943 --> 01:38:59,473
Ta hiša.

1159
01:39:03,577 --> 01:39:05,504
V redu boš.

1160
01:39:20,281 --> 01:39:22,049
Poskrbi zanjo.

1161
01:39:43,338 --> 01:39:45,295
Gospod Christie, gospod Christie,
tukaj je zdravnik.

1162
01:39:45,296 --> 01:39:47,213
Zgodilo se je nekaj groznega.

1163
01:39:47,214 --> 01:39:48,372
Kaj je, doktor?

1164
01:39:48,373 --> 01:39:49,491
Vaša hči, g. Christie.

1165
01:39:49,492 --> 01:39:50,889
Shannon?
Je tukaj?

1166
01:39:50,890 --> 01:39:52,295
Kaj se ji je zgodilo?

1167
01:40:27,214 --> 01:40:29,970
Vse ji je jasno! Pojdimo
blato očiščeno tukaj.

1168
01:40:29,971 --> 01:40:33,411
Hej, Mick, ko spustiš to kravato
stran, gremo po te skale!

1169
01:40:33,847 --> 01:40:37,253
pridi no Dajmo nekaj
tukaj opravljeno prekleto delo.

1170
01:40:37,763 --> 01:40:39,327
Napolni to samokolnico!

1171
01:41:25,076 --> 01:41:26,639
<i>Premakni se.</i>

1172
01:41:27,913 --> 01:41:29,443
Ogenj v luknji.

1173
01:41:31,989 --> 01:41:35,624
Dajmo, fantje, poiščite si kritje.
V luknji imamo ogenj.

1174
01:41:35,625 --> 01:41:38,429
Hej, ti, ogenj v luknji!

1175
01:41:58,602 --> 01:42:00,087
Jožef.

1176
01:42:05,196 --> 01:42:06,753
Jožef.

1177
01:42:21,380 --> 01:42:22,704
voda!

1178
01:42:24,097 --> 01:42:26,104
Potrebuje kdo vodo?

1179
01:42:26,974 --> 01:42:28,299
voda?

1180
01:42:32,009 --> 01:42:36,415
Poglej to. Vsi ti vagoni
namenjen na ozemlje Oklahome.

1181
01:42:37,164 --> 01:42:39,800
Jaz bi šel z njimi
če bi bil tako mlad kot ti.

1182
01:42:39,801 --> 01:42:41,649
Ne zanima me.

1183
01:43:01,020 --> 01:43:02,902
Nekoč sem imel žensko.

1184
01:43:03,178 --> 01:43:05,455
Ampak ona me noče
ker nisem imel denarja.

1185
01:43:05,456 --> 01:43:09,331
To je Amerika. Razen če ti
ste bogati, niste nihče.

1186
01:43:09,332 --> 01:43:12,135
Nikoli ne bi smel
pridi na to mesto.

1187
01:43:13,048 --> 01:43:17,612
Pozabite na ženske, fantje. Imaš
delo je pred vami.

1188
01:43:41,739 --> 01:43:44,144
<i>Da, si to ti?</i>

1189
01:43:44,257 --> 01:43:45,457
<i>Jožef!</i>

1190
01:43:46,335 --> 01:43:49,501
<i>Izgledaš, kot da nisi
predobro mi gre, fant moj.</i>

1191
01:43:50,091 --> 01:43:51,814
<i>Pogrešal sem te, oče.</i>

1192
01:43:55,086 --> 01:43:57,934
<i>"Človek je nič
brez zemlje,« pravijo.</i>

1193
01:44:00,880 --> 01:44:04,637
Zemlja je človekova lastna duša.

1194
01:44:08,473 --> 01:44:10,752
<i>Nekega dne bom obdeloval svojo zemljo.</i>

1195
01:44:12,069 --> 01:44:15,425
<i>Če vam to uspe, pri bogu,</i>

1196
01:44:15,426 --> 01:44:20,309
tvoj stari oče se bo nasmejal
na vas z neba zgoraj.

1197
01:44:25,416 --> 01:44:28,571
Ostanite kjer ste, fantje.
Ustavila se bova le za vodo.

1198
01:44:28,572 --> 01:44:30,977
Poglejte, to so pionirji.

1199
01:44:33,288 --> 01:44:38,284
Ne, gredo v Oklahomo,
Mislim, da za brezplačno zemljo.

1200
01:44:41,080 --> 01:44:45,042
Samo zapravljajo čas. tam
ni dovolj zemlje za obhod.

1201
01:44:48,433 --> 01:44:50,709
Eden od 100 bo vložil zahtevek.

1202
01:44:50,710 --> 01:44:54,229
ostali,
samo sanjajo.

1203
01:44:55,026 --> 01:44:57,669
Mislim, da bodo
dobiti nekaj brezplačne zemlje.

1204
01:45:07,693 --> 01:45:09,223
Hej, Irci!

1205
01:45:10,650 --> 01:45:13,167
Mick, kje si
misliš da greš?

1206
01:45:13,168 --> 01:45:15,289
Bil sem na napačni poti.

1207
01:46:29,212 --> 01:46:31,650
Tukaj zdaj!
Prihaja skozi!

1208
01:46:36,085 --> 01:46:38,322
Kmetje, živinorejci, domačiji,

1209
01:46:38,323 --> 01:46:40,360
ta vrtalnik je primer

1210
01:46:40,361 --> 01:46:42,318
sodobne ameriške industrije
na najboljšem.

1211
01:46:42,319 --> 01:46:44,915
Pridite gor in poglejte.
Ne bo te ugriznil,

1212
01:46:44,916 --> 01:46:46,114
samo moderno je, to je vse.

1213
01:46:46,115 --> 01:46:47,712
Morda boste jutri našli zemljo,

1214
01:46:47,713 --> 01:46:51,119
vendar ne boste preživeli v
divjina, ne brez vode.

1215
01:47:00,221 --> 01:47:03,626
Ljudje, vsako četrtletje
razdelek je označen.

1216
01:47:04,177 --> 01:47:08,775
Tečete proti kopnemu, odstranite oznako
in se lotite svojega lastnega vložka.

1217
01:47:09,412 --> 01:47:12,135
Dirka se začne jutri opoldne.

1218
01:47:12,568 --> 01:47:15,689
Še enkrat, vsako četrtletje
razdelek je označen.

1219
01:47:17,763 --> 01:47:19,850
Kje lahko dobim konja?

1220
01:47:21,799 --> 01:47:25,602
Malo zamujaš, kavboj.
Nabirke so majhne.

1221
01:47:26,874 --> 01:47:30,631
Ta konj je polomljen.

1222
01:47:31,310 --> 01:47:34,317
Tisti konj tam, zeleni pokvarjen.

1223
01:47:34,786 --> 01:47:36,748
Poznate razliko?

1224
01:47:36,784 --> 01:47:38,746
Mislim, da lahko vidim.

1225
01:47:40,421 --> 01:47:43,462
Zlomljen konj je
zanesljiv konj.

1226
01:47:44,377 --> 01:47:47,702
Zelen polomljen konj je hitrejši.

1227
01:47:49,172 --> 01:47:51,975
To se dobro sliši.
Čim hitreje, tem bolje.

1228
01:47:52,608 --> 01:47:54,246
Ne povem pa, kaj bo naredil.

1229
01:47:54,247 --> 01:47:56,004
Hudiča, lahko bi končal v Kanadi

1230
01:47:56,005 --> 01:47:57,887
na tem kurbinem sinu.

1231
01:47:58,403 --> 01:48:00,046
Umakni se.

1232
01:48:06,075 --> 01:48:08,639
Mislim, da bom vzel
zanesljivega konja.

1233
01:48:09,152 --> 01:48:10,590
Jaz bi.

1234
01:48:10,910 --> 01:48:12,028
Pojdi tja in te dobi

1235
01:48:12,029 --> 01:48:13,746
dober kos zemlje
jutri, zdaj, Joseph.

1236
01:48:13,747 --> 01:48:15,549
Hvala, Ralph.

1237
01:48:46,594 --> 01:48:48,124
Preklet sem.

1238
01:48:49,032 --> 01:48:50,994
Oh, Gospod, preklet sem.

1239
01:49:02,499 --> 01:49:04,575
Mama, oblačila
ne bo nikoli čist

1240
01:49:04,576 --> 01:49:06,697
če si ne zmočiš rok.

1241
01:49:08,173 --> 01:49:11,049
Nobenega reda ni
to od Boga pozabljeno mesto.

1242
01:49:11,050 --> 01:49:15,296
Tukaj, vzemi milo
in se potopiš in drgneš.

1243
01:49:16,085 --> 01:49:17,323
Potopiti in drgniti?

1244
01:49:17,324 --> 01:49:18,648
takole.

1245
01:49:20,121 --> 01:49:23,878
Nora? Nora! Nora!

1246
01:49:24,676 --> 01:49:26,234
Bil sem ustreljen.

1247
01:49:26,235 --> 01:49:27,594
Ustreljen?

1248
01:49:28,073 --> 01:49:31,149
No, vseeno streljal.

1249
01:49:31,150 --> 01:49:32,679
S konjenico.

1250
01:49:32,908 --> 01:49:36,188
Prečkali smo startno črto
in kršili smo zakon.

1251
01:49:36,624 --> 01:49:40,300
Daniel Christie, ne bom
se voziš jutri

1252
01:49:40,301 --> 01:49:42,705
v tej vulgarnosti dirke!

1253
01:49:43,098 --> 01:49:45,060
Divji zahod mi ustreza, Nora.

1254
01:49:45,496 --> 01:49:48,139
Ne vem, kaj bi lahko naredil.

1255
01:49:51,889 --> 01:49:53,419
Shannon!

1256
01:49:55,286 --> 01:49:58,242
Shannon, našel sem.

1257
01:49:58,243 --> 01:50:01,678
Dvajset milj naravnost zahodno od tod.
To je pravi raj.

1258
01:50:01,679 --> 01:50:04,915
Všeč ti bo, Shannon. The
zemlja je tukaj suha in prašna.

1259
01:50:04,916 --> 01:50:07,712
Toda kje bomo živeli,
tam je vijugasti potok,

1260
01:50:07,713 --> 01:50:11,880
in trava na položnih gričih okoli
raste visoko in bogato in zeleno.

1261
01:50:13,587 --> 01:50:16,152
To je zemljišče
si sanjal.

1262
01:50:19,102 --> 01:50:20,745
Oprosti, Stephen.

1263
01:50:23,418 --> 01:50:25,345
Si jezna name, Shannon?

1264
01:50:25,456 --> 01:50:28,691
Seveda sem. Delali smo
to skupaj, sem pomislil.

1265
01:50:28,692 --> 01:50:31,496
Danes te nisem mogel vzeti s seboj.
Bilo je preveč nevarno.

1266
01:50:31,609 --> 01:50:33,526
Malo me ne moti
nevarnost tu in tam.

1267
01:50:33,527 --> 01:50:35,455
Shannon, nehaj s tem otročarijem.

1268
01:50:36,644 --> 01:50:38,242
Ali nismo tukaj,
tvoji starši in jaz,

1269
01:50:38,243 --> 01:50:40,759
med vsemi temi ljudmi
ker si to hotel?

1270
01:50:40,760 --> 01:50:44,166
Jutri se bomo vozili kot eden,
skupaj, drug ob drugem.

1271
01:50:44,317 --> 01:50:48,438
Zahtevali bomo svojo zemljo in potem bomo
poročiti in se končno ustaliti.

1272
01:50:54,027 --> 01:50:56,875
Se želiš ustaliti,
kajne, Shannon?

1273
01:50:58,902 --> 01:51:00,102
ja

1274
01:51:01,020 --> 01:51:03,220
Da, želim se ustaliti.

1275
01:51:05,456 --> 01:51:08,463
Tukaj zdaj.
Tako je bolje.

1276
01:51:11,769 --> 01:51:13,776
Nerad te vidim jeznega.

1277
01:51:15,525 --> 01:51:17,885
Ni v vaši naravi, da ste takšni.

1278
01:51:29,312 --> 01:51:31,000
Živjo, Shannon.

1279
01:51:45,056 --> 01:51:47,461
Spraševal sem se, ali te bom videl tukaj.

1280
01:51:48,173 --> 01:51:50,135
Sumil sem, da bi lahko.

1281
01:51:50,930 --> 01:51:54,733
Ne jaz. Videl sem te živeti nazaj
ves ta čas v Bostonu.

1282
01:52:01,400 --> 01:52:03,964
Dobro izgledaš.
Dobro izgledaš.

1283
01:52:06,035 --> 01:52:07,917
Tukaj sem s svojo družino.

1284
01:52:08,353 --> 01:52:09,962
Prišli smo z vlakom.

1285
01:52:10,710 --> 01:52:12,558
Sam sem prišel z vlakom.

1286
01:52:13,707 --> 01:52:17,263
Tekel boš v
dirka jutri, predvidevam.

1287
01:52:17,264 --> 01:52:19,782
Vedno sem govoril, da bom dobil svojo zemljo.

1288
01:52:20,580 --> 01:52:23,429
Kupil sem celo konja,
dober konj.

1289
01:52:37,444 --> 01:52:38,643
No.

1290
01:52:41,040 --> 01:52:44,286
Čas poskrbi za vse,
kajne, Joseph?

1291
01:52:46,155 --> 01:52:49,878
Vse se je uredilo
kot bi moralo biti,

1292
01:52:51,430 --> 01:52:52,914
se ne strinjaš?

1293
01:52:58,263 --> 01:52:59,667
ja

1294
01:53:03,258 --> 01:53:04,655
Srečno jutri, Joseph.

1295
01:53:04,656 --> 01:53:05,936
Ja.

1296
01:53:07,414 --> 01:53:09,739
Vso srečo ti želim, Shannon.

1297
01:53:27,513 --> 01:53:29,282
Shannon Christie?

1298
01:53:31,909 --> 01:53:33,791
Nikoli nisi obupal.

1299
01:53:35,386 --> 01:53:38,234
Vedel si, kaj si
želel nazaj na Irsko.

1300
01:53:38,343 --> 01:53:41,066
In poglej se.
tukaj si

1301
01:53:47,254 --> 01:53:49,420
Ti si zamašek, Shannon.

1302
01:53:51,250 --> 01:53:53,257
Kakšen zamašek si.

1303
01:54:21,260 --> 01:54:23,778
Lepa dežela, kajne, fant?

1304
01:54:24,696 --> 01:54:27,942
Našla sem popoln kos
zemlje za Shannon in mene,

1305
01:54:28,253 --> 01:54:32,215
skoraj slika tega, kar je ona
opisano. Dežela njenih sanj.

1306
01:54:33,767 --> 01:54:35,491
čestitke

1307
01:54:37,404 --> 01:54:39,922
Le kaj za vraga
delaš tukaj?

1308
01:54:40,560 --> 01:54:43,796
Pripelješ jo k meni krvavečo in
zdaj misliš, da se lahko pogovarjaš z njo?

1309
01:54:43,797 --> 01:54:46,123
Drži se stran od nje, me slišiš?

1310
01:54:47,753 --> 01:54:50,909
Veliko zmede bo
na jutrišnji dirki, fant.

1311
01:54:50,910 --> 01:54:52,792
Nekoga bi lahko ustrelili.

1312
01:55:22,079 --> 01:55:26,325
<i>Njene lepe oči</i>

1313
01:55:26,554 --> 01:55:30,230
<i>Bili so strašno prekletstvo</i>

1314
01:55:30,231 --> 01:55:33,636
<i>Tri dni v njegovem grobu</i>

1315
01:55:33,787 --> 01:55:37,193
<i>Pobegnila je z njegovo torbico</i>

1316
01:55:38,263 --> 01:55:40,940
Imajo svojo zemljo
vse izbrano,

1317
01:55:41,060 --> 01:55:44,735
njun par.
Dežela njenih sanj.

1318
01:55:44,736 --> 01:55:49,732
Vse tiste mesece sem bil
poskuša pozabiti nanjo.

1319
01:55:52,369 --> 01:55:55,614
Polagal sem zelo
pot, ki jo je pripeljala sem.

1320
01:56:02,479 --> 01:56:05,724
In k hudiču z vsemi.
Dobil bom svojo zemljo.

1321
01:56:05,875 --> 01:56:08,280
To je moja misel za noč.

1322
01:56:08,672 --> 01:56:11,918
Jutri se vozim zase, jaz sam.

1323
01:56:14,187 --> 01:56:15,796
In moj konj.

1324
01:56:33,288 --> 01:56:35,965
Sladka Marija Jezus

1325
01:56:36,245 --> 01:56:38,888
in vsi svetniki nas varujejo.

1326
01:56:40,920 --> 01:56:44,643
Da je bil najstarejši
konjska vzvodna žaga v mojem življenju.

1327
01:57:43,018 --> 01:57:45,934
Skoraj poldne je. Mi smo
pogrešal bom fotografijo.

1328
01:57:45,935 --> 01:57:47,897
v redu
Ste pripravljeni?

1329
01:57:52,928 --> 01:57:55,094
Ostani z njim, Joseph!

1330
01:58:04,197 --> 01:58:06,204
Prodal sem mu tega konja.

1331
01:58:06,275 --> 01:58:08,713
Ne dovoli mu blefirati, kavboj!

1332
01:58:17,464 --> 01:58:19,629
Kršimo zakon, Nora.

1333
01:58:20,221 --> 01:58:22,577
Ni mi všeč, da prevzameš odgovornost
poslovno stran našega življenja.

1334
01:58:22,578 --> 01:58:25,063
Tudi ti.
Zdaj poslušaj.

1335
01:58:25,695 --> 01:58:28,452
Ta vložek gre v
tla tamle.

1336
01:58:28,453 --> 01:58:30,490
To je tvoja naloga.
Ti povem kdaj.

1337
01:58:30,491 --> 01:58:33,247
Jaz bom medtem vodil
konj v krogih.

1338
01:58:33,248 --> 01:58:36,883
Izgledati mora ves prepoten in
utrujen, tudi mrtev bi bil dober.

1339
01:58:36,884 --> 01:58:38,925
razumeš
ja

1340
01:58:39,122 --> 01:58:42,606
Ampak mi ne
res potrebujem vse to.

1341
01:58:44,117 --> 01:58:45,914
Tukaj zunaj je strašljivo, Daniel.

1342
01:58:45,915 --> 01:58:47,558
Bomo v redu.

1343
01:58:47,633 --> 01:58:50,879
Pretvarjajte se, da začenjamo
življenje, namesto da bi se končalo.

1344
01:59:11,809 --> 01:59:14,214
Želite kupiti
dober par ostrog?

1345
01:59:17,084 --> 01:59:18,409
oprosti.

1346
01:59:22,598 --> 01:59:24,764
Dirka je v to smer, fant.

1347
01:59:38,502 --> 01:59:42,458
Pozabi na konja, fant,
in si poišči osla.

1348
01:59:47,454 --> 01:59:49,017
Jožef?

1349
01:59:51,090 --> 01:59:52,972
Vzemi ga za košček.

1350
01:59:54,606 --> 01:59:55,966
Shannon?

1351
02:00:30,451 --> 02:00:33,094
Hej, kam za vraga greš?

1352
02:00:33,927 --> 02:00:35,412
Ustreli ga!

1353
02:00:44,756 --> 02:00:46,763
Ogenj!

1354
02:01:46,534 --> 02:01:48,098
Na ta način!

1355
02:01:56,325 --> 02:01:58,889
Nočem se boriti s teboj.

1356
02:03:51,450 --> 02:03:52,934
Pojdi! Pojdi!

1357
02:04:32,169 --> 02:04:34,892
Gospod, varuj nas.
Daniel, prihajajo.

1358
02:04:36,964 --> 02:04:41,159
Stoj zraven, partner, in se pretvarjaj
zadihan si.

1359
02:04:41,160 --> 02:04:44,724
Pretvarjati se? Moje srce
tukaj v mojem nosu!

1360
02:04:47,833 --> 02:04:50,709
Oh, moj bog, Nora!
To je vznemirljivo.

1361
02:04:50,710 --> 02:04:54,513
Nora? Zdaj, Nora! Zdaj!

1362
02:06:13,268 --> 02:06:14,797
Tukaj je.

1363
02:06:16,704 --> 02:06:18,631
pridi no
pridi no

1364
02:06:43,398 --> 02:06:45,996
Daj no, Shannon. pohiti

1365
02:06:50,550 --> 02:06:52,637
pridi no
pridi no

1366
02:07:00,780 --> 02:07:03,185
Stephen! Stephen!

1367
02:07:04,736 --> 02:07:07,743
Shannon, vstani.
Zgrabi vajeti.

1368
02:07:16,524 --> 02:07:18,531
Si v redu, Shannon?

1369
02:07:18,922 --> 02:07:20,610
Ste v redu?

1370
02:07:23,517 --> 02:07:26,400
Pojdi, Joseph. Pojdi!

1371
02:07:30,231 --> 02:07:31,748
Vožnja.

1372
02:07:31,749 --> 02:07:33,790
Pojdi po svojo zemljo.

1373
02:08:00,600 --> 02:08:04,767
Nisi več na Irskem,
ti arogantna baraba!

1374
02:08:07,434 --> 02:08:10,634
Prekleto, Shannon. Ali ti
hočeš svojo zemljo ali nočeš?

1375
02:08:33,448 --> 02:08:35,136
Ta zemlja je moja.

1376
02:08:35,925 --> 02:08:38,046
Moj po usodi.

1377
02:09:06,255 --> 02:09:08,731
Kar naprej, Joseph!
Zahtevajte!

1378
02:09:08,732 --> 02:09:10,262
Shannon!

1379
02:09:10,570 --> 02:09:11,768
Zahtevati?

1380
02:09:11,769 --> 02:09:13,015
Stephen!

1381
02:09:13,488 --> 02:09:15,495
Pozor, Joseph!

1382
02:09:28,433 --> 02:09:30,519
ne! Jožef!

1383
02:09:30,790 --> 02:09:33,036
O moj bog! Jožef!

1384
02:09:34,027 --> 02:09:35,944
Jožef!
Shannon?

1385
02:09:35,945 --> 02:09:37,902
Jožef.
Ne dotikaj se ga.

1386
02:09:37,903 --> 02:09:39,740
Poberi se, Stephen.
Shannon, poslušaj me.

1387
02:09:39,741 --> 02:09:41,305
Poberi se, Stephen.
Shannon...

1388
02:09:41,899 --> 02:09:43,259
Pusti!

1389
02:09:45,296 --> 02:09:47,655
Jožef? Jožef.

1390
02:09:48,572 --> 02:09:52,091
Joseph, poglej me.
Poglej me.

1391
02:09:52,209 --> 02:09:54,773
Ne, ne premikaj se.
Ostani pri miru.

1392
02:09:55,126 --> 02:09:56,326
Shannon.

1393
02:10:00,401 --> 02:10:01,964
Ne delaj tega.

1394
02:10:07,194 --> 02:10:08,711
Odločili ste se.

1395
02:10:08,712 --> 02:10:10,958
Joseph, poglej me.

1396
02:10:13,148 --> 02:10:15,666
Poglej me.
Poglej me.

1397
02:10:16,145 --> 02:10:18,222
Joseph, poglej me.

1398
02:10:18,223 --> 02:10:20,260
Čutim, da umiram.

1399
02:10:20,261 --> 02:10:23,257
Ne. Ne, ostani me gledati v oči.
Poglej moje oči, Joseph.

1400
02:10:23,258 --> 02:10:24,376
Shannon?

1401
02:10:24,377 --> 02:10:25,415
Ne, ne umiraš.

1402
02:10:25,416 --> 02:10:28,219
poglej!
Imaš svojo zemljo.

1403
02:10:28,453 --> 02:10:32,290
Ampak vsa zemlja na svetu
nič mi ne pomeni brez tebe.

1404
02:10:32,928 --> 02:10:34,128
Jožef...

1405
02:10:38,443 --> 02:10:40,847
Poskušal sem se ti dokazati,

1406
02:10:42,039 --> 02:10:46,081
ampak nič ne vem
knjig ali abecede

1407
02:10:46,634 --> 02:10:49,880
ali sonce ali luna ali ...

1408
02:10:51,629 --> 02:10:53,239
Vse kar vem

1409
02:10:53,627 --> 02:10:56,634
ali Joseph ljubi Shannon.

1410
02:11:04,177 --> 02:11:06,536
To je vse, kar zame šteje.

1411
02:11:14,087 --> 02:11:15,924
Živjo, Shannon.

1412
02:11:15,925 --> 02:11:17,762
Jožef, Jožef, št.

1413
02:11:17,763 --> 02:11:19,800
Shannon.

1414
02:11:19,801 --> 02:11:21,967
Ne, ne, ostani z mano.
Ostani.

1415
02:11:22,239 --> 02:11:23,882
Jožef, ne!

1416
02:11:24,716 --> 02:11:27,803
Ne. Joseph, poglej me. Jožef!

1417
02:11:28,273 --> 02:11:32,269
Joseph, prosim.
Prosim, ne zapusti me.

1418
02:11:32,588 --> 02:11:34,834
Prosim, ne pusti me samega.

1419
02:11:37,104 --> 02:11:39,747
Jožef, Jožef, ne!

1420
02:11:41,699 --> 02:11:45,139
Jožef! Jožef, ne!

1421
02:11:46,175 --> 02:11:47,972
ne!

1422
02:11:47,973 --> 02:11:49,333
prosim

1423
02:11:51,370 --> 02:11:54,138
Ne. Prosim vrni se, prosim.

1424
02:11:54,287 --> 02:11:56,453
Ne zapusti me.

1425
02:12:02,638 --> 02:12:04,838
To so naše skupne sanje.

1426
02:12:05,515 --> 02:12:08,114
Nočem tega brez tebe.

1427
02:12:17,024 --> 02:12:18,633
ljubil sem te.

1428
02:12:19,981 --> 02:12:23,624
Ljubil sem te od
prvič sem te videl.

1429
02:12:35,565 --> 02:12:38,004
To sem se pogosto spraševal.

1430
02:12:39,961 --> 02:12:42,366
kako Jožef.

1431
02:12:43,717 --> 02:12:46,593
Umrl si.
Umrl si!

1432
02:12:48,033 --> 02:12:49,233
Ja.

1433
02:12:52,229 --> 02:12:56,111
Lahko ste prepričani
Ne bom umrl dvakrat.